Question

英语高手进来一下

I WONNA TAKE YOU BY SURPRISE FOREVER 翻译一下里面wonna 这句话翻译成我想永远给你惊喜 wanna 等于 want to 可是这个是wonna也能这样翻译吗 解释一下

Answer 1

wonna[ˈwʌnnə] 词典解释

aux.<英方>不会…（=will not）

 

 

• 例句

1. I am wonna exercise my spirit with three activities just for today, which are seperately doing a kind deed without informing others, and other two deeds just for excercising but not in intended manner.

   只为今天，我要用三件事来锻炼我的灵魂：我要为别人做一件好事，但不要让人家知道；我还要做两件我并不想做的事，而这只是为了锻炼。

2. 英文:wanna
   中文：想要
   近义词:wish/expect/hope/to feel like
   同类型的词语：gonna/ya/gotta
   
   我帮你查了好多。。有的是 想要 的意思、、有的是不会。。的意思。。

   唉。。。我也还没学过这个单词呢。。

   望采纳哦~~亲~~

追问

如果是不会的意思那这句话就翻译错了对不对？ 那翻译出来不是不太通顺了？给个解释

追答

嗯。。如果这个单词用机器翻译的呢。。是不会的意思
但是如果这整个句子去翻译呢 就是 我想永远给你惊喜的意思
具体我也不太清楚
毕竟我才初二
^-^

Answer 2

这个是你看见确切的句子了吗 人家写成wonna
还是你音译过来的 如果你想表达你说的意思 wanna就可以了
wonna在苏格兰英语中可是 will not的意思呀

追问

那用 will not 翻译一下这个句子看看对不对如果不对 那是不是写错了

追答

要是用will not 就不是你说的那个意思了呀 避免歧义 换个单词吧

Answer 3

aux. v.〈英方〉不会…(=will not)