Question

求助：用英语翻译下两个英语句子,要详细的翻译，不要太简短~~~~

•
•we need to do two things to create an environment in which our children can compete healthily.
•Parents and professionals should collaborate to initiate strategies to help these children deal with the demands of competition. 如果快的话可以加分的~~~急用，谢谢啦
注意：要用英语翻译哦

Answer 1

我只看到一个句子，先翻译了吧：
【我们需要做两件事情来营造一个孩子们可以良性竞争的环境。】

另一个是：
【父母和专家们应该同心协力发起一些活动，来帮助这些孩子们解决竞争的需求。】

希望帮到你，祝学业进步！
若有疑问及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

- -高手，用英语翻译下好么。。。

追答

用英语翻译？你意思是用简单的英语翻译一个难的句子？可是这些句子都不难

追问

恩，不能用同义词翻译，还有不能太短，除了这两点，只要用英语把上面的两个句子翻译出来就好了。。。

追答

【There's two things that we're supposed to do to creature an atmosphere, which enables children to compete with each other healthily.】
【Joint efforts should be made by both parents and professionists to give children with demands of competition a platform to present.】

Answer 2

中文的话
1. 我们需要做两件事来创造一个孩子们能够比赛健康的环境。
2.父母和专业人员应该合作起来去策划策略来帮助这些孩子解决比赛的需求。
英文（勿喷）
第一句：It's needful for us to do two things to make a healthy environment
第二句：Parents and professionals should make plans to help these children deal with the problem of competition.
这样子行不行？楼主要怎么翻译 说清楚点啦

Answer 3

1. In order to create a competition environment for our children to grow healthily, we need to do two things. The first thing is equity, the equitable competition environment is needed. The second is open, it is also important for children's growth.
2. For realizing equity and open competition environment, parents and professionals need collaborate and do something to start strategies to help these children.

Answer 4

我们需要做2件事情来建立使我们的孩子们完全健康的环境。
父母和专家们应该合作来找到帮助孩子们解决竞争需求的方法。

追问

- -高手，用英语翻译下好么。。。

追答

1. To create envirioment for our children's compete healthily, we need to do two things.
2. Parents and professonals should cooperate to get the strategies, which can help these children to deal with competition demands.

Answer 5

我们需要做两件事去建立一个能让孩子们良性竞争的环境
家长和专家们要合力合作教授孩子面对竞争的处理方法

Answer 6

我们需要做两件事情 来营造一个孩子们可以良性竞争的环境，
父母和专家应该共同合作想办法帮助这些孩子处理竞争的需求