Question

请外贸英语高手指教一下下面这段话是什么意思,虽然我能大概的理解,但是还是希望哪位能帮我精确的翻译一下

FULL SET OF ORIGINAL CIEAN SHIPPED ON BOARD BILL OF LADING DRAWN OR ENDORSED TO THE ORDER OF LA SPEZIA BANK IIIMTTED, LOCAL OFFICS, LA SPEZIA MARKED ' FREIGHT PREPAID, NOTIFY APPLICANT AND LA SPEZIA BANK IJIMITED, LOCAL OFFICE, LA SPEZIA GIVING FULL NAME AND ADDRESS.
俺是新手,请大家帮帮忙

Answer 1

这个应该是L/C或者是SHIPPING INSTRUCTION 上的条款。

意思是：全套海运提单，制作或背书给LA SPEZIA BANK IIIMTTED, LOCAL OFFICS, LA SPEZIA MARKED （这个应该是客人指定的收货人，不过这个跟你关系不大，你只要在提单的收货人一栏照写TO ORDER。。。这句话就行）；海运费已付；通知申请人及
LA SPEZIA BANK IJIMITED, LOCAL OFFICE, LA SPEZIA GIVING FULL NAME AND ADDRESS.（要列出全名及地址）。

Answer 2

FULL SET OF ORIGINAL CIEAN SHIPPED ON BOARD BILL OF LADING DRAWN OR ENDORSED TO THE ORDER OF LA SPEZIA BANK IIIMTTED, LOCAL OFFICS, LA SPEZIA MARKED ' FREIGHT PREPAID, NOTIFY APPLICANT AND LA SPEZIA BANK IJIMITED, LOCAL OFFICE, LA SPEZIA GIVING FULL NAME AND ADDRESS.
原始 CIEAN 全套已装船提单绘制或赞同的顺序拉动银行 IIIMTTED，当地礼物，拉斯佩齐亚标记 ' 运费预付，通知申请人和拉斯佩齐亚银行 IJIMITED、 本地办事处，拉斯佩齐亚给予的完整名称和地址。

Answer 3

全套原始已装运清洁提单