英语句子的结构分析，里面有什么成分，如何翻译
Weshallkeepyourofferonfileandinformyou,shouldtherebeanyopenings....
We shall keep your offer on file and inform you, should there be any openings.
展开
4个回答
展开全部
主语we，谓语shall keep ，inform，宾语有your offer，you，后一句是一句省略句，完整的句子应为 only if there should be any openings
译文：我们将你的报价存档，一旦有空缺需求，我们会及时通知你。
译文：我们将你的报价存档，一旦有空缺需求，我们会及时通知你。
来自：求助得到的回答
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
译为：我们将保留你们的信息并存到档。如果有任何空缺，我们将通知您。
注意：这句话是由连接词and连接的两个句子，前面的句子好理解。后半句中的should在这里相当于if。所以翻译如上。另外，offer有很多意思，要根据上下文来联系具体是啥意思，所以我在这里翻译的是：信息。
注意：这句话是由连接词and连接的两个句子，前面的句子好理解。后半句中的should在这里相当于if。所以翻译如上。另外，offer有很多意思，要根据上下文来联系具体是啥意思，所以我在这里翻译的是：信息。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
inform/require/suggest/advise/order/....+sb.+(should)do 【should可以省略 表虚拟】。
【数学之美】很高兴为你解答，不懂请追问！满意请采纳，谢谢！O(∩_∩)O~
【数学之美】很高兴为你解答，不懂请追问！满意请采纳，谢谢！O(∩_∩)O~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
要看清楚这个句子，首先要弄清楚后面的句子
should there be any openings=if there is any openings
如果有任何空缺，我们会把您的报价存档并及时通知您
should there be any openings=if there is any openings
如果有任何空缺，我们会把您的报价存档并及时通知您
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
