求梦溪笔谈石油完整翻译

鄜、延境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也。生于水际,沙石与泉水相杂,惘惘而出,①土人以雉尾甃之,用采入缶中。颇似淳漆,然之如麻,但烟甚浓,所沾幄幕皆黑。②余疑其烟可... 鄜、延境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也。生于水际,沙石与泉水相杂,惘惘而出,①土人以雉尾甃之,用采入缶中。颇似淳漆,然之如麻,但烟甚浓,所沾幄幕皆黑。②余疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大为之,其识文为“延川石液”者是也。③此物后必大行于世,自余始为之。盖石油至多,生于地中无穷,不若松木有时而竭。今齐、鲁间松林尽矣,渐至太行、京西、江南,松山大半皆童矣。造煤人盖知石烟之利也。石炭烟亦大,墨人衣。余戏为《延州诗》云:“二郎山下雪纷纷,旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘。” 只要这一部分的帮帮忙~~急 展开
橘子不如橙子
2012-12-17 · 知道合伙人人力资源行家
橘子不如橙子
知道合伙人人力资源行家
采纳数:10990 获赞数:345541

向TA提问 私信TA
展开全部
【参考译文】
鄜州、延州的区域内有石油。过去说“高奴县出脂水” , 就是说的这种东西。石油产于水边,与沙石和泉水混杂在一 起,缓缓地流出。当地人用野鸡的尾毛做的刷子沾起它,把 它收入瓦罐中。石油的样子很像纯漆,燃烧起来如同麻杆一 样,但是它的烟很浓,怅幕沾到它 都变成黑色的。我猜测 它的烟可以利用,试着扫下它的尘,用来做成墨,又黑又亮 如同黑漆似的,用松木烟灰的墨也比不上它。于是就大量地 制作,那标有“延川石液”的墨就是它。这种东西以后必然 会广为世人采用,从我这里就开始使用它了。 因为石油极多,无穷无尽地从地下冒出,不像松木用完的时 候。现在齐鲁间的松林已被伐尽了,渐渐蔓到太行、京西、 江南一带,以前长满松树的山大半都已光秃秃的了。用烟尘 制墨的人大概还不知道石油的烟尘可以利用吧。煤烟也很 大,能染黑人的衣服。我随意地作了一首《延州诗》说:“二 郎山下大雪纷纷,迅速地搭起帐篷学塞人。熏黑了白衣冬天 还未尽,石油的烟啊多得像洛阳的灰尘。 ”
zoulingjyq
2013-01-09 · TA获得超过267个赞
知道答主
回答量:209
采纳率:0%
帮助的人:83.8万
展开全部
鄜州、延州的区域内有石油。过去说“高奴县出脂水” , 就是说的这种东西。石油产于水边,与沙石和泉水混杂在一 起,缓缓地流出。当地人用野鸡的尾毛做的刷子沾起它,把 它收入瓦罐中。石油的样子很像纯漆,燃烧起来如同麻杆一 样,但是它的烟很浓,怅幕沾到它 都变成黑色的。我猜测 它的烟可以利用,试着扫下它的尘,用来做成墨,又黑又亮 如同黑漆似的,用松木烟灰的墨也比不上它。于是就大量地 制作,那标有“延川石液”的墨就是它。这种东西以后必然 会广为世人采用,从我这里就开始使用它了。 因为石油极多,无穷无尽地从地下冒出,不像松木用完的时 候。现在齐鲁间的松林已被伐尽了,渐渐蔓到太行、京西、 江南一带,以前长满松树的山大半都已光秃秃的了。用烟尘 制墨的人大概还不知道石油的烟尘可以利用吧。煤烟也很 大,能染黑人的衣服。我随意地作了一首《延州诗》说:“二 郎山下大雪纷纷,迅速地搭起帐篷学塞人。熏黑了白衣冬天 还未尽,石油的烟啊多得像洛阳的灰尘。 ”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
范萱萱宝宝
2012-12-24
知道答主
回答量:47
采纳率:0%
帮助的人:19.4万
展开全部
Lu, extension of domestic oil, old say " high slave counties out of fat water ", which is also. Born in water, sand and gravel mixed with water, and felt frustrated,①natives with pheasant tail Zhou, adopted into the tank. Rather like the sun paint, such as the nature, but tobacco is very thick, with a tent which is black. The remaining doubts its smoke is available, try to sweep the coal that black ink, such as paint, ink not too loose, was a great, its knowledge is the " Yanchuan stone liquid " is also. ③it will be big in the world, since I was the. Cover up was born in petroleum, infinite, if not pine has now dried up. Today, Lu Qi between pine as say, gradually to the Taihang, West Beijing, Jiangnan, half of all children will matsuyama. Build coal cover known stone smoke interest. Coal smoke is also big, ink coat. Yu drama " Yanzhou poetry " cloud: " Erlang mountain snow in succession, rotary Zhuo Qionglu study cypriot. Try plain clothes in winter is not the old stone smoke, like the dust of Luoyang. "
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
muzikee
2012-12-17 · TA获得超过525个赞
知道答主
回答量:500
采纳率:0%
帮助的人:207万
展开全部
。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式