Question

哪位英语高手帮我翻译一下论文摘要,万分感谢,很急!

缔约过失责任这个概念最早是由德国法学家耶林提出的。此后他逐步深入探讨，在理论与制度上系统化，为合同成立前及履行后的法律调整空白地带做出了重要贡献，使越来越复杂的交易得到了更加有效的保护。我国《合同法》也将这一制度纳入其中，以使其在现实操作中发挥作用，而不仅仅是理论而已。在我的这篇论文中，首先，分析该制度的产生原因及在世界各国和我国的发展状况，使其具有现实经济意义；其次，明确缔约过失责任的概念、特点、性质；第三，分析缔约过失责任的构成要件；第四，探讨缔约过失责任制度的适用范围及损害赔偿问题，以保障合同双方的利益，使缔约过失责任制度具有更强的可操作性；第五，对缔约过失责任与其他相关责任的比较；最后，谈一谈完善缔约过失责任制度的现实意义。

Answer 1

Parties fault liability is the concept of the first by the German jurists Heath and Human proposed. Since then he gradually explored in great depth in the system theory and systematic, and the performance of the contract prior to the establishment of the legal gaps zone adjustment made important contributions, more complex transactions have been more effective protection. China's "Contract Law" will also be incorporated into the system to make it operate in the real role to play, and it is not just theoretical. In this paper I, first of all, the system of causes and countries of the world and China's development, so that it will have practical economic significance, secondly, a clear responsibility of the contracting fault the concept, characteristics and nature of the third, analysis Parties fault liability Elements Fourth, explore contracting fault liability system and the application of the damages issue, in order to protect the interests of both the contract, the contracting fault liability system is more serviceable Fifth, the contracting fault liability and other related responsibilities comparison Finally, a few words on improving contracting fault liability system and practical significance.

Answer 2

这句话翻译过来是这个意思:

Concludes a treaty error responsibility this concept is most early proposes by German jurist Ye Lin.Hereafter he thoroughly discusses gradually before, in the theory and the system the systematization, had been established and the fulfillment legal adjustment blank region after the contract has made the important contribution, enable the more and more complex transaction to obtain a more effective protection.Among our country "Law of contract" also integrates this system, enables it to play the role in the reality operation, but is not merely the theory.In mine this paper, first, analyzes this system the production reason and in the various countries and our country's development condition, enable it to have the reality economical significance; Next, concludes a treaty explicitly the error responsibility concept, the characteristic, the nature; Third, the analysis concludes a treaty the error responsibility constitution important document; Fourth, the discussion concludes a treaty the error responsibility system applicable scope and the damage compensate question, safeguards the contract both sides benefit, causes to conclude a treaty the error responsibility system to have a stronger feasibility; Fifth, to concludes a treaty the error responsibility and other correlation responsibility comparison; Finally, discussed the consummation concludes a treaty the error responsibility system practical significance.