Question

高中英语翻译

And there on a well-made bed sat Amy, my new roommate dressed neatly.

翻译并解释 well-made，dressed neatly

Answer 1

  翻译：我的新室友Amy(艾米)坐在一张精致的床上，她衣着整齐。

• well-made:精致的，优雅的；

• dressed neatly: 衣着整洁的，穿着整齐的。

 

  希望能对你有所帮助。

Answer 2

坐在那个收拾干净床上的是我的新室友，Amy,着装整齐

well-made形容词收拾干净的
dressed neatly
dressed是过去分词修饰前面的roommate，后面的neatly是副词修饰dressed

Answer 3

Amy坐在整洁的床上，我的新室友穿着整洁

well-made adj. 样子好的；匀称的；这里表示床铺得很整齐，没褶皱。
dressed neatly穿着整齐，干净。

Answer 4

　　译文：而在那儿，在一张做工良好的床上坐着艾米，我的新室友，并且衣着整洁。
　　well-made adj. 样子好的； 做工考究的； 匀称的； 情节安排得很好的
　　dressed neatly 衣着整洁
　　全句为倒装句式d，ressed neatly为过去分词短语作状语。

Answer 5

这是一个倒装句

类似于here comes the bus
句子的意思是
Amy 坐在收拾干净的床上，我的新室友穿着整洁

neatly整齐地，整洁地
匀称地，好看地
.well-made 样子好的；匀称的；做工精良的