Question

有一道日语题:あの人は手伝わないと怒るが、手伝えば手伝ったで文句を言う？什么意思

有一道日语题:あの人は手伝わないと怒るが、手伝えば手伝ったで文句を言う？什么意思手伝えば手伝ったで是什么用法

Answer 1

あの人は手伝わないと怒るが

那个人，不帮他忙他急眼，可是。。。。

手伝えば手伝ったで文句を言う

帮他忙了他还挑三拣四。

-----------------------------------------------
手伝えば手伝ったで

～动词可能形＋同一动词过去形＋で＝做。。。与不做。。。意义不大，没啥变化？？
我中文水平不很高，很难用中文解释，还是给你写句子，你意会吧。

お腹の调子が悪いとき、食べれば食べだて、気持ちが悪い
肚子不舒服的时候，吃了饭也难受。

同样例句，用否定也可以。
お腹の调子が悪いとき、食べなければたべないで、気持ちが悪い
肚子不舒服的时候，就是不吃，照样难受。

Answer 2

不帮那个人吧（他）还生气，帮（他）吧 还抱怨个没完

Answer 3

那个人 你不帮他 他会生气，你帮他了 他又找你帮了他的毛病。