Question

急求日语翻译，要求全篇使用敬语表达

我是中国的李老师推荐的，通过李老师我知道了您的邮箱地址。听说您22号到达浦东机场，在机场有8个小时的候机时间，我想在此期间约您见个面，向您咨询有关留学事宜，能否告知我您得航班号和电话号码，到时候一起吃个饭吧，期待和您得见面。

Answer 1

私は中国の李先生から推荐を顶いた××（你的姓名）と申します。李先生から××（对方的）様のメールアドレスを教えて顶きました。突然ご连络を差し上げて唐突である事を承知しておりますが、22日浦东空港で乘り换える际に8时间の滞在时间があると伺え、ぜひお会いしたいと考え、メールを差し上げました。その际に、留学関系の情报をご教示顶ければ嬉しいです。もしご都合が宜しければ、到着便名及び连络先を教えて顶けませんか。
お会いする事を楽しみにしております。
何卒宜しくお愿い致します。

我想，您是给日本人写信，最后的那个［到时候一起吃个饭吧］最好不要写了。
而且，您第一次给这个人写信，要自报家门啊。

日语书信形式，你自己根据需要删删减减吧。

希望能帮到您。

Answer 2

私は中国の李先生から推荐を顶いた××（你的姓名）と申します。李先生から××（对方的）様のメールアドレスを教えて顶きました。突然ご连络を差し上げて唐突である事を承知しておりますが、22日浦东空港で乘り换える际に8时间の滞在时间があると伺え、ぜひお会いしたいと考え、メールを差し上げました。その际に、留学関系の情报をご教示顶ければ嬉しいです。もしご都合が宜しければ、到着便名及び连络先を教えて顶けませんか。
お会いする事を楽しみにしております。
何卒宜しくお愿い致します。