Question

关于《雁门太守行》古诗的翻译

Answer 1

黑云压城城欲摧①，甲光向日金鳞开②。

角声满天秋色里③，塞上燕脂凝夜紫④。

半卷红旗临易水⑤，霜重鼓寒声不起⑥。

报君黄金台上意⑦，提携玉龙为君死⑧。

【题解】

选自《李贺歌诗编》。《雁门太守行》，乐府曲名，后人多用题面意思，多写边塞征战之事。雁门，郡名，在今山西大同东北一带。行，古诗的一种体裁。

【注释】

①黑云：比喻敌军。摧：毁，毁坏。 ②甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。开：发光。 ③角：军中所吹的号角。 ④塞上燕（yn）脂凝夜紫：夜色中塞上泥土犹如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。长城附近多紫色泥土，所以叫做“紫塞”。燕脂，即胭脂，深红色，这里写斜晖掩映下，紫色更浓，塞上泥土犹如胭脂。 ⑤临：抵达。易水：水名，在今河北易县境内，战国时荆轲去刺秦王，燕太子丹及众人曾送至易水边作别。 ⑥声不起：声音不响，这里形容鼓声低沉。 ⑦黄金台：故址在今河北易县，相传战国时燕昭王在易水东南筑台，上面放着千金，用来招揽人才。 ⑧玉龙：宝剑的代称。

【译文】

敌军似乌云压境，危城似乎要被摧垮；阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。

秋色中，遍地响起军号，号角声直冲云天；塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。

寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；浓霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为他血战到死！

Answer 2

　　雁门太守行
　　（唐） 李贺
　　黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
　　角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
　　半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
　　报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

　　【译文】
　　敌军好像乌云压近要把城墙摧毁
　　阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
　　号角的声音在这秋色里响彻天空；
　　夜色中，塞上泥土中鲜血浓艳得如紫色。
　　寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
　　凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
　　为了报答国君的赏赐和厚爱，
　　手操宝剑甘愿为国血战到死。

Answer 3

作品原文
雁门太守行（xíng) 李贺
黑云压城城欲摧（cuī),甲光向日金鳞（lín)开。
角（jiǎo)声满（mǎn）天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷（juǎn)红旗临易水，霜重（zhòng)鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携（xié)玉龙为君死。
注释译文
【注释】
雁门太守行（古乐府曲调名）
黑云：厚厚的乌云。这里指攻城敌军的气势。
摧：毁坏。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。
甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。
金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。金：像金子一样的颜色和光泽。
角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
塞上燕脂凝夜紫：夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
燕脂：即胭脂，一种红色化妆品。这里指暮色中塞上泥土有胭脂凝成。据说长城附近多半是紫色泥土。
临：抵达。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。“塞上”一作“塞土”
霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人材、招揽隐士。
玉龙：指一种珍贵的宝剑，这里代指剑。
君：君王。
【译文】
敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；
阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
号角的声音在这秋色里响彻天空；
塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。
寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
为了报答国君的赏赐和厚爱，
手操宝剑甘愿为国血战到死！
参考资料：http://baike.baidu.com/view/159579.html?wtp=tt

Answer 4

敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮； 阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。 号角的声音在这秋色里响彻天空； 塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。 寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水； 凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。 为了报答国君的赏赐和厚爱， 手操宝剑甘愿为国血战到死！ 《雁门太守行》原为乐府诗题，中唐诗人李贺用它创作了一首描写战争场面的诗歌。这首诗，用浓艳斑驳的色彩描绘悲壮惨烈的战斗场面，奇异的画面准确地表现了特定时间、特定地点的边塞风光和瞬息万变的战争风云。

Answer 5

注音
　　雁门太守行（xíng)
　　黑云压城城欲摧（cuī),甲光向日金鳞（lín)开。
　　角（jiǎo)声满（mǎn）天秋色里，塞（sài）上燕(yān)脂(zhī)凝夜紫。
　　半卷（juǎn)红旗临易水，霜重（zhòng)鼓寒声不起。
　　报君黄金台上意，提携（xié)玉龙为君死。
注释
　　雁门太守行（古乐府曲调名）
　　黑云：厚厚的乌云。这里指攻城敌军的气势。
　　摧：毁坏。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。
　　甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。
　　金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。金：像金子一样的颜色和光泽。
　　角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
　　塞土燕脂凝夜紫：夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
　　燕脂：即胭脂，一种红色化妆品。这里指暮色中塞上泥土有胭脂凝成。据说长城附近多半是紫色泥土。
　　临：抵达。
　　易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。“塞上”一作“塞土”
　　霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
　　声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
　　黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人材、招揽隐士。
　　玉龙：指一种珍贵的宝剑，这里代指剑。
　　君：君王。
译文
　　敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；
　　阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
　　号角的声音在这秋色里响彻天空；
　　塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。
　　寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
　　凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
　　为了报答国君的赏赐和厚爱，
　　手操宝剑甘愿为国血战到死！