Question

请教汉译英几道题目 请英语高手解答。叩谢。。。

1 这电影几乎有三小时（all but）
2 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿（on....occasion）
3 女人多比男人长寿（tend to）
4 他的意见不会影响我的决定（affect）
5 她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。（hold back）
6 学习语言不仅仅是记忆单词的事情（a matter of）
7 这份工作需要每年去国外三个月（invole）
8 恶劣的天气使人们不能去参加旅行（discourage...from）
9 缺乏信心导致了他的失败（contribute to）
10 我们认为他是本场比赛表现最出色的球员之一（regard...as）

确定答案正确无误再追加分值。谢谢，叩首了。

Answer 1

1.This movie is all but three hours.
2.On this happy occasion,I extend my best wishes to you.
3.Women tend to live longer than men.
4.His opinion will not affect my decision.
5.Once she decided what happened,no one can hold her back.
6.Thing to learn a language is not a matter of memorizing words.
7.This job involves three months per year going abroad.
8.Bad weather discourage people from travelling.
9.The lack of confidence contribute to his defeat.
10.We ragard him as one of the best players in the game performance.

Answer 2

1 the film nearly three hours ( all but )
2 at this happy moment, I send you my best wishes ( on... .occasion )
3 women tend to live longer than men ( tend to )
4 his opinion will not affect my decision ( affect )
5 once she has made her decision, no one can stop her. ( hold back )
6 language learning is not a memory word things ( a matter of )
7 the job involves travelling abroad for three months each year ( invole )
8 bad weather discouraged people from attending the parade ( discourage... From )
9 lack of confidence contributed to his failure ( contribute to )
10 we believe that he is one of the game 's best player ( regard... As )

Answer 3

This film is all but for three hours.
On the happiness ocassion,the best wishes to you.
Wemen tend to have a longer life than men.
His opinion doesn't affect my decision.
Once she makes her decisions,no one can hold back her.
Language learningis not just a matter of remmembering words.
This job involves going abroad for three months each year.
The terrible weather discourage people from going for a trip.

Answer 4

没明白题目是甚麼 可否详解

追问

汉译英啊。把相应的10个汉语题目翻译成英语啊。

追答

恩
第一个不知道怎麼用 第二个不确定
2) on this wonderful occasion, I give you my best wishes/regards. 2选1
3) women tend to have a longer Lifespan than men.
4) his Opinion will not affect my decision(s).
5) once she made up her mind, there is nothing can hold her back.
6) studying a language is not just a matter fact of Memorizing vocabularies.
7) this job involves a 3-month international trip annually.
8) the bad weather discourages people from vacationing.
9) lack of self-esteem contributed to his failure.
10) we regard him as the MVP (most valuable player) of this game.

不是很擅长翻译 将就将就