Question

自学韩国语遇到问题，请韩语高手帮助。

1、669-8020；不是只有육육구 의 팔공이공和육백육십구 국의 팔천이십 번两种身份，为什么答案是육육구 국의 팔공이공 번的？

2、우리 영화보러 갈래요?“러”不是表原因吗？为什么在这里使用。
3、ㄴ:무근 영화요? ㄱ:‘엽기적인 그녀’요．对话中“엽기적인 그녀”是什么意思？
4、ㄱ:저는 이세민 씨의 친구 문지숙입니다．
ㄴ:지숙이구나．나는 이세민 엄마야．
ㄱ:안녕하세요?
ㄴ:그래．
“이구나”是什么语法？“엄마”是妈妈的非敬语吗？
“나는 이세민 엄마야”中的“야”是什么语法？“그래”是什么意思？
5、무순 일이에요?有什么事吗中的有不是있다吗？为什么是이에요？

6、총명하다与 똑똑하다有什么区别？

7、총명하다与 똑똑하다有什么区别？

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

1、669-8020 号码一般直接读数字
2、우리 영화보러 갈래요?“러”不是表原因吗？러 表示一种目的。例如：쇼핑하러 시장에 갔다.
3、ㄴ:무근 영화요? ㄱ:‘엽기적인 그녀’요．对话中“엽기적인 그녀”是什么意思？直译的话是“奇怪的她”，但是这是电影名字，所以翻译为《我的野蛮女友》。
4、ㄱ:저는 이세민 씨의 친구 문지숙입니다．
ㄴ:지숙이구나．나는 이세민 엄마야．
ㄱ:안녕하세요?
ㄴ:그래．
“이구나”是什么语法？“엄마”是妈妈的非敬语吗？
“나는 이세민 엄마야”中的“야”是什么语法？“그래”是什么意思？
“이구나”　表示感叹。지숙이구나－>原来是智淑啊！
“엄마” 对，是妈妈的非敬语。
나는 이세민 엄마야”中的“야”是平语，因为是长辈所以对小辈不说敬语。“그래”是表示对问候答应的意思。
5、무슨 일이에요?有什么事吗中的有不是있다吗？为什么是이에요？直译的话就是“什么事啊？”，为了更符合中文的习惯，所以翻译为有什么事吗
6、총명하다与 똑똑하다有什么区别？ 총명하다是汉字词，똑똑하다是固有词。
총명하다只是聪明的意思，똑똑하다不仅有聪明，还有清晰，清除，精干等意思。

Answer 2

1 “육육구 국의 팔공이공” 번的 “국의” 是区号。
2 “러” 表示一种目的。
3 “엽기적인”：野蛮师姐 “엽기적인 그녀”：是我的野蛮女友
4 “이구나”：表示感叹。 “엄마”是妈妈的非敬语，是韩国人常用语口语的称呼。
5 “무순 일이에요” 直白的翻译是 “什么事？" 按照中国人的说话习惯翻译成了"有什么事?"
6 “총명하다”：是汉字词 “聪明”，常用语文章之中。
“똑똑하다”是韩语里的固有名词，常用语口语。

Answer 3

1.当作为电话号码的时候就是第一种，第一种也是韩国最常用的表达方式
2.那个是表示目的的 可以翻译为 我们去看电影好吗？
3.这个是电影名字 翻译过来是 我的野蛮女友
4.이구나表示感叹，翻译为，原来是。。啊
엄마是非敬语 敬语是어머니 （母亲）
5.应该是있다 那个可能是方言或者非正式语言用的吧
6.총명하다 是聪颖 聪睿的意思，一般用于 国语系的书面语和文学类上，比较文雅
똑똑하다 聪明，用于口语