Question

この不况では升给なんでのぞむべくも无い。倒产しないだけましだよ。后一句日语的意思不太明白。

まし的意思不是“更好”吗？难道翻译成“只要不倒闭都更好”？

Answer 1

可以翻译成： 在这种不景气的时代加薪是无法指望了，不倒产就算好事啦。

Answer 2

在经济危机的加薪反而主考官很多。破产后,不就很幸运了。

Answer 3

在这样的不景气中加薪是没戏了。不倒闭就算好的啦~

Answer 4

不破产就很幸运了