Question

用日语翻译一句话

“我不是真正的快乐，只是因为太在乎你”
谁帮我用日语翻译一下 不要用网上的翻译器=-=谢谢

Answer 1

1．私は好槐本当に楽しくない、但し贵方はとっても大切（老升大事）に思ってます。
　（中国语：我不快乐　的意思）

2．本当の楽しさは私じゃない、但し贵方はとっても大切（大事）に思友含友ってます。
　　（我不是真正的快乐　的意思）

Answer 2

私、本気に喜んでいるのではなく、ただ君のことが気になるだげです。

Answer 3

本当に楽しくは思っていないが、あなたのことをあまりに気になっているだけだ。