Question

英文好的人帮忙翻译一下吧

香香阁 翻译成英文是什么啊？ 我要做店招的，千万不要给我翻译成xiang xiang pavilion 因为xiang xiang 的英文做出来不是很美观

Answer 1

"Fragrant Delicious Hut."
其中fragrant表示“芳香弥漫的”，既可以只“食物香味弥漫”，又可以指“环境氛围”。
delicious“美味的”，形容食物。
hut表示“小屋”，可以用于店名，如Pizza Hut"必胜客"
但是用delicious修饰hut并不合适，且这样的店名有些复杂，建议合成一个词--
可以缩写一下作为店名“Fradeli Hut”
读作：[ˈfredəli] [hʌt]
同时表达“香香”的含义，且谐音friendly，有“服务态度良好”等暗示，寓意很好。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 2

sweet smell 。通俗易懂 ，sweet的意思大家都知道 这样的牌子大家都知道你的店有甜蜜的味道了，下面的 fragrant ，大多人应该都不认识是什么意思，所以个人认为，sweet虽然俗气，但是全世界都懂不是更好吗，何必弄个大家不懂的词呢

Answer 3

Fragrant Pavilion 还是只用Fragrant做招牌可以了，简单又优雅。

Answer 4

gourmet pavilion

Answer 5

要看的店主营什么，跟产品吻合，押韵的，而且与中文意思有谐音的比较后。
我举个简单的例子:Cocacola可口可乐，你应该明白我的意思了吧，

Answer 6

sweet-smelling 香喷喷的如何？