请英语高手帮忙翻译一段话,谢谢了~~~~~~!!!

上海到悉尼直达的船的船很少,船程要25-28天,如果今天能拿到订单,我们可以争取看能不能订上最早的船期:ETD:12-31,ETA:1-25左右,如果今天给不到订单,可能... 上海到悉尼直达的船的船很少,船程要25-28天,如果今天能拿到订单,我们可以争取看能不能订上最早的船期:ETD:12-31, ETA: 1-25左右,如果今天给不到订单,可能只能订到以下船期:ETD 1-12 ETA 2-10左右,请确认以上信息
不要机译啊谢谢。。。。各位大侠
展开
lzbyufei
2012-12-26 · TA获得超过1836个赞
知道小有建树答主
回答量:1087
采纳率:83%
帮助的人:241万
展开全部
The nonstop ships from Shanghai to Sydney derictly are rare now. It takes about 25 to 28 days to get there. We will try our best to get the earlist shipment which is ETD:12-31, ETA: about 1-25, if we set the order today. Otherwise, the shipment might delay to ETD1-12,ETA 2-10. Please confirm it. Thank you.
这里,我们确定定单,感觉用set an order来表示比较有礼貌.
然后如果我们无法今天拿到定单,就有otherwise就可以表示相反的情况,无须再罗嗦一遍.
Amandafengfeng
2012-12-18 · TA获得超过483个赞
知道答主
回答量:109
采纳率:100%
帮助的人:73.9万
展开全部
There are few non-stop ships from Shanghai to Sydney and it will take 25 - 28 days. If we get the order form today, we can try our best to book the earliest shipping date: ETD: 12-31, ETA: 1-25 or so. however, if we couldn't get order form today, we may only book the following schedule: ETD: 1-12 ETA 2-10 or so. Please confirm the information above,thank you.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
烟花易冷恨难眠
2012-12-18 · TA获得超过273个赞
知道答主
回答量:65
采纳率:0%
帮助的人:23.9万
展开全部
Shanghai to Sydney direct ship rarely, boat ride to 25-28 days, if I could get the order, we can try to see can be booked at the earliest date of shipment: ETD:12-31, ETA: 1-25, if give no orders, may only be set to the following shipment: ETD 1-12 ETA about 2-10, please confirm the above information
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式