Question

请英语高手帮忙翻译一段话，谢谢了~~~~~~！！！

上海到悉尼直达的船的船很少，船程要25-28天，如果今天能拿到订单，我们可以争取看能不能订上最早的船期：ETD：12-31， ETA： 1-25左右，如果今天给不到订单，可能只能订到以下船期：ETD 1-12 ETA 2-10左右，请确认以上信息
不要机译啊谢谢。。。。各位大侠

Answer 1

The nonstop ships from Shanghai to Sydney derictly are rare now. It takes about 25 to 28 days to get there. We will try our best to get the earlist shipment which is ETD:12-31, ETA: about 1-25, if we set the order today. Otherwise, the shipment might delay to ETD1-12,ETA 2-10. Please confirm it. Thank you.
这里,我们确定定单,感觉用set an order来表示比较有礼貌.
然后如果我们无法今天拿到定单,就有otherwise就可以表示相反的情况,无须再罗嗦一遍.

Answer 2

There are few non-stop ships from Shanghai to Sydney and it will take 25 - 28 days. If we get the order form today, we can try our best to book the earliest shipping date: ETD: 12-31, ETA: 1-25 or so. however, if we couldn't get order form today, we may only book the following schedule: ETD: 1-12 ETA 2-10 or so. Please confirm the information above,thank you.

Answer 3

Shanghai to Sydney direct ship rarely, boat ride to 25-28 days, if I could get the order, we can try to see can be booked at the earliest date of shipment: ETD:12-31, ETA: 1-25, if give no orders, may only be set to the following shipment: ETD 1-12 ETA about 2-10, please confirm the above information