Question

请各位俄语高手帮我确认一下以下两种翻译，那种是最准确的，这是我要用在名片上的内容，先谢谢了

原文一：酒店客房冰箱专业制造者
翻译1： Профессиональное производство холодильников для гостиничных номеров
翻译2：специализирующаяся на производстве холодильников для гостиничных номеров
原文二：环威电器有限公司
翻译1：ООО Хуань Вэй электроника
翻译2：ООО Хуань Вэй электроприбор
翻译2：ООО Электроприборы Хуань вэй
原文二最后那句是翻译3：

Answer 1

酒店客房冰箱专业制造者специализированный изготовитель холодильников для гостиничных номеров

环威电器有限公司 ООО "Электроприборы Хуаньвэй"

Answer 2

原文一翻译1好些，但是还要改改~~原文二翻译1不对我觉得翻译2好，我要去吃饭，一会回来我帮你问问俄罗斯人~~

追问

麻烦你了，谢谢

追答

翻译3：ООО Электроприборы Хуань вэй
翻译1： Профессиональное производство холодильников для гостиничных номеров
因为不是完整的句子，这样就行了~~

追问

哪句不是完整的句子呀？这两句只是几种翻译的其中一种，并没什么变化呀

追答

原文一得翻译二不是完整的~~我帮你问了问做翻译的俄罗斯人，他这么说的~~

追问

翻译3：ООО Электроприборы Хуань вэй
翻译1： Профессиональное производство холодильников для гостиничных номеров
那这两句应该没问题了吧？我就怕万一弄错了被俄罗斯人笑话，那可真就把人丢到国外去了

追答

差不多就行了，俄罗斯能懂你的意思！丢人就丢人吧，没人认识你！

Answer 3

1: Профессиональное производство холодильников для гостиничных номеров
2: ООО Электроприборы Хуань вэй