Question

德语两个第二格怎么用啊

建筑的外立面的面积 die flaeche der aussenflaeche des gebaeudes 像这种两个从属关系的句子要用到两个第二个吗？这么翻译总觉得有点怪 还是说用一个 die flaeche des aussenflaechen gebaeudes 但是aussenflaeche是名词啊

Answer 1

两个从属关系的句子在德语里面并不少见，die Fläche der Außenfläche des Gebäudes 从语法方面来看是完全正确的，如果想要简短一点的话可以翻译成：die Fläche der Gebäudenoberfläche

Answer 2

意思是这个建筑的外表面积
名词可以有二格，这个是复数用"der" die Außenfläche
Gebäude是名词的单数形式“das”所以要"des"

Answer 3

1. Fläche既有“面”的意思，又有“面积”的意思。
所以如果你要表达建筑外立面积（是不是就是“外表面积”？），你可以直接说 die Außenfläche des Gebäudes, 不用在前面再强调面积。

2. 如果有两级的从属，连用两个二格虽然也是符合语法的，但是语言上显得累赘重复，所以一般会借助介词von，比如
Das Wachstum der Wirtschaft von China 中国的经济增长

Answer 4

两个连用其实也可以，不过我觉得一个用二格一个用von比较好