Question

求justin bieber 的.《as long as you love me》.的翻译。。

求你们了，要最合理的翻译啊。

Answer 1

We’re under pressure,seven billion people in the world trying to fit in（我们的爱倍受压迫，全世界七十亿人都试图将我们阻隔）
　　keep it together,smile on your face even though your heart is frowning（十指紧握，你的心中皱眉但却面挂笑靥）
　　but, hey now, you know girl（而现在，女孩你知道）
　　we both know it’s a cold world（我们都知道这是一个残酷冰冷的世界）
　　but, i will take my chances（但我会抓住所有希望）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　i’ll be your soilder（我将是你的战士）
　　fighting every second of the day for your dreams, girl（每分每秒为你的梦想而战斗）
　　i’ll be your hova（我会是你的Hova）
　　you can be my destiny’s child on a scene, girl（因为你就是我的真命天女）
　　so don’t stress, and don’t cry（所以不要害怕，不要流泪）
　　we don’t need no wings to fly（我们不需要翅膀也能飞向未来）
　　just take, my hand（只要你紧紧握着我的手）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　【big sean】：
　　i don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah（我不知道这样做有无道理但你是我的唯一）
　　give me a time and place, i’ll rendez-vous it（给我时间和地址，世界崩裂我也会赴约）
　　i’ll fly you to it, i’ll beat to there（我会飞去那里，我会一路拼到那里）
　　girl, you know i got you（女孩，你知道我已拥有你）
　　us, trust, a couple things i can’t spell without you（“我们”“信任”这样形容爱人的词语，没有你我不会拼写）
　　now we on top of the world, cause that’s just how we do（我们在世界的顶端，这就是我们要做的）
　　use to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view（曾经有人说天空是我们的束缚，现在却是我们视域下的的风景）
　　man, we stepping out like woa (oh god!) （我们站出来惊讶，哇我的上帝！）
　　cameras point and shoot,ask me ‘what’s my best sight?’, i stand back and point at you（要拍摄的时候，相机问我哪里最美，我退后一步指向你）
　　you the one that i argue with, feel like i need a new girl to be bothered with（那个我和她争吵之后觉得自己需要换一个新的女孩来烦自己的人）
　　but, the grass ain’t always greener on the other side, it’s green where you water it（但是别的地方的草并不如你用心浇灌的那样绿[指和女朋友已经培养了长久的感情]）
　　so i know, we got issues baby, true, true, true（这时我明白了，宝贝，我们已经有了默契）
　　but i rather work on this you than to go ahead and start with someone new（所以我会和你一起走下去，而不是找一个新的女孩重新开始）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　【JB】：
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)
　　只要你仍爱我.....

这个翻译是目前最好的~

Answer 2

As Long As You Love Me 只要你爱我
Although loneliness has alwaysbeen a friend of mine 虽然孤独感在我心头挥之不去，
I'm leaving my life in your hands 我还是愿意相信你。
People say I'm crazy and that I am blind 人们笑我痴狂，
Risking it all in a glance 毫不犹豫地赌上了所有感情。
How you got me blind is still a mystery 不知道为什么我竟会对你如此痴迷，
I can't get you out of my head 无时无刻不在想你。
Don't care what is written in you history 不在乎你的过去，
As long as you're here with me 只要你还跟我在一起。
I don't care who you are 不在乎你是谁，
Where you're from 从哪来，
What you did 做过什么，
As long as you love me 只要你爱我。
Who you are 不在乎你是谁，
Where you're from 从哪来，
Don't care what you did 做过什么，
As long as you love me 只要你爱我。
Every little thing that you have said and done 你的一颦一笑，
Feels like it's deep within me 都深深印在我的脑海中。
Doesn't really matter if you're on the run 即使你想逃开也无所谓，
It seems like we're meant to be 好像我们命里注定就是要在一起。
I've tried to hide it 我尽力把自己的感情隐藏起来，
So that no one knows 不让别人知道，
But I guess it shows 但是我想当你看着我的眼睛的时候，
When you look in to my eyes 你就会看见我的无限深情。
What you did 不在乎你做过什么，
And where you're comin from 从哪来，
I don't care, as long as you love me. 只要你爱我。

Answer 3

We’re under pressure,seven billion people in the world trying to fit in（我们的爱. 倍受压迫，全世界七十亿人都试图将我们阻隔）
　　keep it together,smile on your face even though your heart is frowning（十指紧握，你的心中皱眉但却面挂笑靥）
　　but, hey now, you know girl (女 孩你知道）
　　we both know it’s a cold world（我们都知道这是一个残酷冰冷的世界）
　　but, i will take my chances（但我会抓住所有希望）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　i’ll be your soilder（我将是你的战士）
　　fighting every second of the day for your dreams, girl（每分每秒为你的梦想而战斗）
　　i’ll be your hova（我会是你的Hova）
　　you can be my destiny’s child on a scene, girl（因为你就是我的真命天女）
　　so don’t stress, and don’t cry（所以不要害怕，不要流泪）
　　we don’t need no wings to fly（我们不需要翅膀也能飞向未来）
　　just take, my hand（只要你紧紧握着我的手）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　
　　i don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah（我不知道这样做有无道理但你是我的唯一）
　　give me a time and place, i’ll rendez-vous it（给我时间和地址，世界崩裂我也会赴约）
　　i’ll fly you to it, i’ll beat to there（我会飞去那里，我会一路拼到那里）
　　girl, you know i got you（女孩，你知道我已拥有你）
　　 us, trust, a couple things i can’t spell without you（“我们”“信任”这样形容爱人的词语，没有你我不会拼写）
　　now we on top of the world, cause that’s just how we do（我们在世界的顶端，这就是我们要做的）
　　use to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view（曾经有人说天空是我们的束缚，现在却是我们视域下的的风景）
　　man, we stepping out like woa (oh god!) （我们站出来惊讶，哇我的上帝！）
　　cameras point and shoot,ask me ‘what’s my best sight?’, i stand back and point at you（要拍摄的时候，相机问我哪里最美，我退后一步指向你）
　　you the one that i argue with, feel like i need a new girl to be bothered with（那个我和她争吵之后觉得自己需要换一个新的女孩来烦自己的人）
　　but, the grass ain’t always greener on the other side, it’s green where you water it（但是别的地方的草并不如你用心浇灌的那样绿[指和女朋友已经培养了长久的感情]）
　　so i know, we got issues baby, true, true, true（这时我明白了，宝贝，我们已经有了默契）
　　but i rather work on this you than to go ahead and start with someone new（所以我会和你一起走下去，而不是找一个新的女孩重新开始）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　【JB】：
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　as long as you love me
　　只要你仍爱我.....

Answer 4

We’re under pressure,seven billion people in the world trying to fit in（我们的爱倍受压迫，全世界七十亿人都试图将我们阻隔）
　　keep it together,smile on your face even though your heart is frowning（十指紧握，你的心中皱眉但却面挂笑靥）
　　but, hey now, you know girl（而现在，女孩你知道）
　　we both know it’s a cold world（我们都知道这是一个残酷冰冷的世界）
　　but, i will take my chances（但我会抓住所有希望）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　i’ll be your soilder（我将是你的战士）
　　fighting every second of the day for your dreams, girl（每分每秒为你的梦想而战斗）
　　i’ll be your hova（我会是你的Hova）
　　you can be my destiny’s child on a scene, girl（因为你就是我的真命天女）
　　so don’t stress, and don’t cry（所以不要害怕，不要流泪）
　　we don’t need no wings to fly（我们不需要翅膀也能飞向未来）
　　just take, my hand（只要你紧紧握着我的手）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　【big sean】：
　　i don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah（我不知道这样做有无道理但你是我的唯一）
　　give me a time and place, i’ll rendez-vous it（给我时间和地址，世界崩裂我也会赴约）
　　i’ll fly you to it, i’ll beat to there（我会飞去那里，我会一路拼到那里）
　　girl, you know i got you（女孩，你知道我已拥有你）
　　us, trust, a couple things i can’t spell without you（“我们”“信任”这样形容爱人的词语，没有你我不会拼写）
　　now we on top of the world, cause that’s just how we do（我们在世界的顶端，这就是我们要做的）
　　use to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view（曾经有人说天空是我们的束缚，现在却是我们视域下的的风景）
　　man, we stepping out like woa (oh god!) （我们站出来惊讶，哇我的上帝！）
　　cameras point and shoot,ask me ‘what’s my best sight?’, i stand back and point at you（要拍摄的时候，相机问我哪里最美，我退后一步指向你）
　　you the one that i argue with, feel like i need a new girl to be bothered with（那个我和她争吵之后觉得自己需要换一个新的女孩来烦自己的人）
　　but, the grass ain’t always greener on the other side, it’s green where you water it（但是别的地方的草并不如你用心浇灌的那样绿[指和女朋友已经培养了长久的感情]）
　　so i know, we got issues baby, true, true, true（这时我明白了，宝贝，我们已经有了默契）
　　but i rather work on this you than to go ahead and start with someone new（所以我会和你一起走下去，而不是找一个新的女孩重新开始）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　【JB】：
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)
　　只要你仍爱我.....

这个翻译是目前最好的~赞同1|评论 6 分钟前bdyangran| 来自手机知道| 二级 We’re under pressure,seven billion people in the world trying to fit in（我们的爱. 倍受压迫，全世界七十亿人都试图将我们阻隔）
　　keep it together,smile on your face even though your heart is frowning（十指紧握，你的心中皱眉但却面挂笑靥）
　　but, hey now, you know girl (女 孩你知道）
　　we both know it’s a cold world（我们都知道这是一个残酷冰冷的世界）
　　but, i will take my chances（但我会抓住所有希望）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　　i’ll be your soilder（我将是你的战士）
　　fighting every second of the day for your dreams, girl（每分每秒为你的梦想而战斗）
　　i’ll be your hova（我会是你的Hova）
　　you can be my destiny’s child on a scene, girl（因为你就是我的真命天女）
　　so don’t stress, and don’t cry（所以不要害怕，不要流泪）
　　we don’t need no wings to fly（我们不需要翅膀也能飞向未来）
　　just take, my hand（只要你紧紧握着我的手）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　(as long as you love me x2)（只要你仍爱我）
　
　　i don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah（我不知道这样做有无道理但你是我的唯一）
　　give me a time and place, i’ll rendez-vous it（给我时间和地址，世界崩裂我也会赴约）
　　i’ll fly you to it, i’ll beat to there（我会飞去那里，我会一路拼到那里）
　　girl, you know i got you（女孩，你知道我已拥有你）
　　 us, trust, a couple things i can’t spell without you（“我们”“信任”这样形容爱人的词语，没有你我不会拼写）
　　now we on top of the world, cause that’s just how we do（我们在世界的顶端，这就是我们要做的）
　　use to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view（曾经有人说天空是我们的束缚，现在却是我们视域下的的风景）
　　man, we stepping out like woa (oh god!) （我们站出来惊讶，哇我的上帝！）
　　cameras point and shoot,ask me ‘what’s my best sight?’, i stand back and point at you（要拍摄的时候，相机问我哪里最美，我退后一步指向你）
　　you the one that i argue with, feel like i need a new girl to be bothered with（那个我和她争吵之后觉得自己需要换一个新的女孩来烦自己的人）
　　but, the grass ain’t always greener on the other side, it’s green where you water it（但是别的地方的草并不如你用心浇灌的那样绿[指和女朋友已经培养了长久的感情]）
　　so i know, we got issues baby, true, true, true（这时我明白了，宝贝，我们已经有了默契）
　　but i rather work on this you than to go ahead and start with someone new（所以我会和你一起走下去，而不是找一个新的女孩重新开始）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　【JB】：
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　we could be starving, we could be homeless, we could be broken（我们可以食不果腹，可以流离失所，也可以支离破碎）
　　as long as you love me（只要你仍爱我）
　　i’ll be your platinum, i’ll be your silver, i’ll be your gold（我会是你的不离不弃，你的无坚不摧，你的所向披靡）
　　as long as you love me
　　只要你仍爱我.....

Answer 5

as long as you love me意思是爱你到天荒地老 爱你到天长地久......