Question

求高手 将汉语翻译成俄语 不要在线翻译

我的家人
我家在河南安阳，我家有8口人，他们分别是爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、哥哥、嫂嫂、小侄儿和我。
我的爷爷是个退休工人，今年67岁，爷爷喜欢听新闻。我的奶奶和爷爷一样大。
我的爸爸经常外出打工挣钱。妈妈是个家庭主妇。哥哥比我大三岁，他今年24岁。哥哥和嫂嫂结婚了。他们有一个儿子。他们的儿子叫石头儿。石头儿今年2岁。他长的很可爱。石头儿今年学会说话。他很聪明。
我在河南新乡上学，今年大四。明年就毕业了。
我们的家是一个快乐的大家庭，每个人都很开心

Answer 1

Моя семья
Мы с семьей живем в городе Аньяне провинции Хэнань. В моей семье 8 человек - это дедушка, бабушка, папа, мама, старший брат, его жена, мой племянник и я.
Мой дедушка пенсионер, он был рабочим. Ему 67 лет. Он любит слушать новости. Бабушка и дедушка - ровесники.
Мой папа часто выходит работать в другом городе. Моя мама - домохозяйка. Мой брат старше меня на три года, ему 24 года. Брат и жена поженились【我困穗迟还是给你翻译了，不过你的这句话有点毛病。哥哥和嫂子要是没结婚，那族薯个能叫嫂子吗？说这句话好像有点多余。我想你可以说他们在哪一年结婚，或者已经结婚两年了，就比较通顺了】. У них сын. Его называют Шитоу (маленький камушек). Шитоу исполнилось 2 года. Он симпатичный мальчик. В этом году он уже начал говорить. Он очень умный.
Я учусь в городе Синьсян провинции Хэнань на четвёртом курсе. В следующем году я окончу университет (如果你念的不是大学，则最后一个单词可以写институт，或者учёбу).
Моя семья большая и весёлая. Каждый из нас живет радостно и счастливо.

兄弟这是考试题啊？？祝你好运咯 呵呵
里面有的翻译不是汪李直译的，因为俄罗斯人不会这样说。所以如果有问题的话你再追加提问吧。

追问

非常感谢！！！那你当中提到的那句，我加上吧，加上一句他们已经结婚三年了

追答

那你就加上три года назад就可以了。