Question

本合同一式两份,甲乙双方各执一份 ,自双方代表签字盖章之日起生效 日语翻译

Answer 1

この契约书は一式二部となり、甲乙双方が一部ずつ保有し、双方代表署名捺印日より効力が発生する。

追问

如协商不成，通过诉讼程序解决。 求高人日语翻译

追答

协议で意思统一できない场合、诉讼を起こして解决する。

Answer 2

本契约缔结の证として契约书を2部作成し、両当事者署名捺印の上発効とする。