帮忙这两句话看看怎么翻译为英文,可以通畅点

你收到来自这个这个工厂重新检验的申请对吗?我们近期没有对这个工厂提交重新检验的申请。这个重新检验,可以申请延迟吗?因为目前还没有收到新的订单。另外,你可以告诉我们重新检验... 你收到来自这个这个工厂重新检验的申请对吗?我们近期没有对这个工厂提交重新检验的申请。
这个重新检验,可以申请延迟吗?因为目前还没有收到新的订单。另外,你可以告诉我们重新检验需要多少费用吗?
展开
 我来答
jerry6168
2012-12-19 · TA获得超过3522个赞
知道大有可为答主
回答量:1321
采纳率:50%
帮助的人:418万
展开全部
1. You've received the re-check application of this factory, have you?
检验有多种说法,如examine, check, test, inspect, detect, verify等动词以及相应的名词,具体用哪个要看上下文。
对吗?也可以简单地说right?
2. We didn't submit re-check application to this factory recently.
这句中文好像有误,是否应该改成:
我们近期没有要求这个工厂提交重新检验的申请。
We didn't ask this factory to submit re-check application recently.
3. Can we apply for delay of this re-check?
4. Because there is no new order so far.
so far表示到目前为止。
5. In addition, would you please tell me how much does it cost for the re-check?
此句用虚拟语气较妥。
雪水飘飘
2012-12-19 · TA获得超过1.3万个赞
知道大有可为答主
回答量:3007
采纳率:0%
帮助的人:1995万
展开全部
You've received the request for the re-inspection of this factory right? We haven't submitted any requests recently, so is it possible to delay this re-inspection as we haven't gotten any new orders yet. Also, can you tell me how much the re-inspection will cost?

~ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道通畅,敬请采纳、
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
shadowdidi
2012-12-19 · 超过26用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:66
采纳率:0%
帮助的人:69.7万
展开全部
You've received the application for reinspection from this factory, haven't you? We don't haven any application for reinspection to the factory. Can this application for reinspection be delayed? We haven't get new orders yet. By the way, how much does the reinspection cost?
来自:求助得到的回答
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
catherina_c
2012-12-19
知道答主
回答量:33
采纳率:0%
帮助的人:10.9万
展开全部
Did you received the re-inspiration request from this factory? We haven't submitted any re-inspiration request recently. For this re-inspiration, can we ask for delates? For now we haven't received any new oders. By the way, can you tell me how much we need to pay for re-inspiration?

好吧。。。自己翻的。。。。希望你喜欢吧。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式