Question

帮忙这两句话看看怎么翻译为英文，可以通畅点

你收到来自这个这个工厂重新检验的申请对吗？我们近期没有对这个工厂提交重新检验的申请。
这个重新检验，可以申请延迟吗？因为目前还没有收到新的订单。另外，你可以告诉我们重新检验需要多少费用吗？

Answer 1

1. You've received the re-check application of this factory, have you?
检验有多种说法，如examine, check, test, inspect, detect, verify等动词以及相应的名词，具体用哪个要看上下文。
对吗？也可以简单地说right?
2. We didn't submit re-check application to this factory recently.
这句中文好像有误，是否应该改成：
我们近期没有要求这个工厂提交重新检验的申请。
We didn't ask this factory to submit re-check application recently.
3. Can we apply for delay of this re-check?
4. Because there is no new order so far.
so far表示到目前为止。
5. In addition, would you please tell me how much does it cost for the re-check?
此句用虚拟语气较妥。

Answer 2

You've received the request for the re-inspection of this factory right? We haven't submitted any requests recently, so is it possible to delay this re-inspection as we haven't gotten any new orders yet. Also, can you tell me how much the re-inspection will cost?

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道通畅，敬请采纳、

Answer 3

You've received the application for reinspection from this factory, haven't you? We don't haven any application for reinspection to the factory. Can this application for reinspection be delayed? We haven't get new orders yet. By the way, how much does the reinspection cost?

Answer 4

Did you received the re-inspiration request from this factory? We haven't submitted any re-inspiration request recently. For this re-inspiration, can we ask for delates? For now we haven't received any new oders. By the way, can you tell me how much we need to pay for re-inspiration?

好吧。。。自己翻的。。。。希望你喜欢吧。。。