Question

请帮忙翻译一下好吗

あなたの二とが好きです

这是写在朋友送我的卡片上的，而我不会日文，这些日文是我在网上一个一个对着复制过来的，有两个我用了中文（不好意思呵，找不到一样的，而我看和原字差不了多少吧````）还有就是倒算第三个日文好相不是很相原来的，不知道写对了没·
若大家能看的明，请给我翻译一下好吗，在这谢谢大家了。在线等回音！
如果我写的不正确请大家把正确的写出来好吗，因为这是一个女孩很早就写了的了，而我到现在还不知道是什么意思！希望能得到一个比较肯定的答案咯！
不是吧，我在网上翻译あなたのことが好きです却是``这就相你```而这一句译出来才是我喜欢你的意思``私はあなたが好きです``

Answer 1

你写的基本上对了，就是要把汉字“二”改成假名“こ”
倒数第三个你并没有写错，应该是印刷体和手写体的区别

あなたのことが好きです

就是“我喜欢你”的意思
---------------------------------
拜托，你宁愿相信机器翻译的也不愿相信我们这些学习日语的人翻译的吗？日语是可以省略主语的，私はあなたが好きです这句话没错，但是在句意明了的情况下日语多数句子是省略主语的，あなたのことが好きです这句话就省略了主语“我”，也就是私は。至于机器怎么翻译出来的这就相你，恕我不知，我也只能说这个机器翻译的真的很烂。而且我敢1000%的保证的说，所有学日语的人都会把这句话翻译成“我喜欢你”的。

Answer 2

あなたのことが好きです
意思是我喜欢你。
原句中的二应该改为日语平假名こ

参考http://www.chinese1.jp/~jj/?zhongwen=20071231004353

网上机器翻译的大多不准。况且日语口语中我喜欢你的表达方式有很多啊。你进我给你的网站就知道了