Question

求日语高手帮忙翻译一段话！要完整的翻译，特别是语法点！ありがとうございます！

奇を炫って言うはけではなく、人々が行动の目的を见ようとするのは、むしろ、それをしっかりととらえて无力化し、行动の过程そのものを実感しようとしているのだと言える。目的は実现してもしなくてもよい、肝心なのは、目的をめざす人间の姿势そのものだという态度をとり、その前倾姿势の紧张を味わい、持続の一刻一刻を确かめていることなのである。

Answer 1

并不是现实奇特地说（估计是想说不失一般性吧），人们想要看见行动的目标这种行为，与其这样做还不如说成是，牢牢地抓住目标并使其，无力化（为啥用这个词，很费解），去体会所谓行动的过程这种东西。 目标，实现与否都无关紧要，重要的是，把握住，所谓的想要实现目标的人的姿势，这种态度，并且去体味向前进的姿态的紧张感，并且去确定持续过程中的每一分每一秒，这种东西。

直译的，估计要根据上下文，体会一下。

Answer 2

在这里我并不是想要卖弄玄虚，但我认为与其说我们注重行动目的，倒不如说是为了牢牢抓住行动过程中自身的无力感，更深刻地感受行动本身。目的达到与否并不重要，重要的是朝着目标奋进的态度，体会奋进的紧张心情，时刻感受奋进本身。（意译的部分多，语法用的手机喔，可以的话明天讲^_^，）