Question

帮忙分析下句子结构，并翻译下，谢谢。

It shall be for the tribunal to decide all procedural and evidential matters subject to the

right of the parties to agree any matter.

Answer 1

这个句子不是强调句，就是普通地使用了形式主语而已，这是英美人不喜欢“头重脚轻”的缘故，
形式主语：It；
动词（短语）：shall be for；
宾语从句：the tribunal to decide all procedural and evidential matters subject to the
right of the parties to agree any matter，
宾语从句中的主语从句：the tribunal to decide all procedural and evidential matters；
主语从句中的主语：the tribunal；
主语从句中的动词（短语）：to decide；

主语从句中的宾语：all procedural and evidential matters，

宾语从句中的动词（短语）：subject to；

宾语从句中的宾语从句：the right of the parties to agree any matter，
宾语从句中的宾语从句中的主语：the right；
宾语从句中的宾语从句中的定语：of the parties

宾语从句中的宾语从句中的动词（短语）：to agree

宾语从句中的宾语从句中的宾语：any matter；
翻译：提供政党同意任何事物的权力应该是由审理委员会来决定所有程序和证据事物的。

Answer 2

在不违背当事人有权商定任何事项的前提下，仲裁庭得决定所有程序和证据事项
（1996年英国仲裁法中译本）
我的理解是（不了解仲裁法的前提下）：在党派有权决定任何事务的前提下，应该让仲裁委员会来决定所有的程序上的和证据方面的事项
翻译的很烂，所以我去网上找到了上面的内容
it 是形式主语，指代 all procedural and evidential matters ,
而subject to the right of the parties to agree any matter只相当于一个限定词
你想想it is for you. 应该能理解了吧

Answer 3

It shall be for the tribunal to decide all procedural and evidential matters, subject to the right of the parties to agree any matter.--英国仲裁法

这个结构相当于强调，it be for sb to do sth,做某事是某人的义务

双方一致认同后，才能由法庭裁决所有程序和取证事宜

PS:法律的好难理解啊