Question

一个英语句子的翻译--------在线等

I hunched（蜷曲）forward on my knees and pressed my face against my clenched fingers. I looked at the backs of my fingers and stupidly noticed the fragile pale hairs growing out of the pores（毛孔）.
解释1：hunch forward on 是短语吗？还是别的是短语？
解释2：growing out of the pores做什么句子成分？
请标准翻译此句子，谢谢

Answer 1

I hunched（蜷曲）forward on my knees and pressed my face against my clenched fingers. I looked at the backs of my fingers and stupidly noticed the fragile pale hairs growing out of the pores（毛孔）.

我蜷曲在我的膝盖，将脸紧紧地贴在我紧握的手指。我看着我的背影手指麻木地注意脆弱的白发越来越多的毛孔。

Answer 2

我把身体蜷曲在我膝盖上，脸埋在握紧的手里。我看着我的手指背，麻木地发现从毛孔中长出的脆弱苍白的毛发。
hunch forward on应该不是个固定的短语，只是动词加上副词再加上介词的句子的一部分。
growing out of the pores可以作为notice sb. doing sth. 中的doing sth.部分来理解，也可以作为hairs的后置定语理解，前一种比较多见