Question

多くの少女たちが、贫しさ（）教育を受けられないでいる。在这句日语当中。

表原因的によって和ゆえに是否都可以用。希望高手能详细说明原因。

Answer 1

要用的话，是のゆえに。旧式说话，书面语。
多くの少女たちが、贫乏（びんぼう）のゆえに教育を受けられない。
によって，可以。接名词后，表示“那就是原因”的意思。后接表示结果的词句。
例、ほとんどの会社は不况（ふきょう）によって経営（けいえい）が悪化（あっか）した。

Answer 2

感觉ゆえに更好些 によって有根据的意思 在这里ゆえに更适合翻译为由于 个人感觉

Answer 3

这道题只能是によって，其实两个在意思上都可以但是接法不一样，如果用ゆえに应该在前面加个の。谢谢

Answer 4

我觉得也是ゆえに更好一些，ゆえに是一种主观上的原因