Question

有像你这样的好老师是我的荣幸。这句用英语怎么翻译？语法要对

it is honour for me to have a such good teacher like you.这样翻译对吗？荣幸应该用honour还是pleasure.如果不对，帮忙指出错误点，并且翻译一下对的出来。

Answer 1

It is my honour to have such a good teacher like you.这是比较地道的翻译。荣幸是用honour，pleasure是愉快，快乐之意。

Answer 2

我建议使用pleasure,honour一般用于不是太亲近的人，而且一般用于比较正式的场合。在这里是老师，用pleasure就可以。而且你英文句子中，a应当放在such 之后。

Answer 3

虞其君英语解答：
有像你这样的好老师是我的荣幸。这句用英语怎么翻译？
英语：It's my great honour to have such a good teacher like you,

Answer 4

用honour！it is the for me to have such a good teacher like you

Answer 5

honour
是such a good ...