Question

“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。”翻译成英语是什么？

Answer 1

As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.
另外还有周易的英译本里，和李长全教授 的 译文。
请参考：http://zhidao.baidu.com/question/8605013.html

Answer 2

Heaven revolves, the gentleman to unremitting self-improvement; terrain-kun, a gentleman with social commitment

Answer 3

As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!

Answer 4

As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection; Relief kun, the gentleman to