Question

帮我翻译一个日语句子，谢谢

ドアを开けて、理恵さんがいるのを见て山田さんはびっくりしたそうです。
这一句要翻译成下面哪一句：
1，打开门，看到理惠在，山田好像吃了一惊
2，听说打开门，看到理惠在，山田吃了一惊
这一句そうです是表示样态的好像，还是表示传闻；
谢谢了

Answer 1

那要看上下文了 也就是主人公是见到了这一幕 还是听说的这一幕

你翻译成了听说 也就是传闻 但是你要是看到这一幕的话 就要翻译成看到山田好像很吃惊的样子

Answer 2

翻译成2，そうです表示传闻。
そうです表示样态的话，接续不同，前面的用言要变成连用型，例如
びっくりしそうです
雨が降りそうです
问题が多そうです

而表示传闻的话，前面用连体型。
びっくりしたそうです
雨が降りましたそうです
问题が多いそうです