Question

一小段文章的英文翻译 在线等待 高分追加。。

一小段英文翻译 高分追加
不要在线翻译 。。
本人在线等待 谢谢。。

同是非世纪文坛巨匠的福克纳和LUXUN，同样对世界上的女性给予了极大的关注。可以说他们笔下的艾米莉和祥林嫂的悲剧就代表了美国南方妇女问题。与此同时，福克纳和LX在揭露和批判清教主义和封建思想对女性的残害时，并不仅仅对被侮辱和被损害的女性表示同情，而是在同情的同时冷静的指出了女性的思想局限。无论是清教主义的妇道观，还是封建的伦理道德观，已内化成为女性自身的文化选择，她们自觉地以祖先的标准还衡量自己的行为，正是女性自身的这种思想局限，才使他们的命运格外悲惨。

Answer 1

Same right and wrong century literary arena great master's Faulkner and LUXUN, has given the enormous attention similarly to the world female.May say their writing amy Li and the auspicious Lin Sao tragedy has represented south the US the women's issue.Meanwhile, Faulkner and LX when exposes and the critique puritanism principle and the feudalistic thinking to feminine cruelly harming, and not only to is insulted and the female who harms is expressed the sympathy, but calm has pointed out feminine thought limitation during sympathy.Regardless of being the puritanism principle woman Daoist temple, the feudal ethics moral outlook, has internalized into the feminine own culture choice, they on own initiative also weigh their behavior by ancestor's standard, is precisely the feminine own this thought limitation, only then causes their destiny to be especially pitiful.

基本为人工翻译!杜绝机译!

Answer 2

Non-century literary scene with the great masters and LUXUN Faulkner, the same woman in the world to give a great deal of attention. It can be said that they write about the tragedy of Emily and Xianglinsao on behalf of the United States Southern women's issues. At the same time, Faulkner and LX in the expose and criticize feudal Puritanism, and mutilation of women, not only to be insulted and the injured women expressed sympathy, but sympathy for calm at the same time pointed out that women's ideological constraints. Puritan is whether the concept of UNIFEM, or feudal ethics has become of the women choose their own culture, their ancestors consciously to the standards also measure their own conduct, it is women's own ideological limitations of this before especially their tragic fate.

Answer 3

你好,让我来帮帮你吧:同是非世纪文坛巨匠的福克纳和LUXUN，同样对世界上的女性给予了极大的关注。可以说他们笔下的艾米莉和祥林嫂的悲剧就代表了美国南方妇女问题。与此同时，福克纳和LX在揭露和批判清教主义和封建思想对女性的残害时，并不仅仅对被侮辱和被损害的女性表示同情，而是在同情的同时冷静的指出了女性的思想局限。无论是清教主义的妇道观，还是封建的伦理道德观，已内化成为女性自身的文化选择，她们自觉地以祖先的标准还衡量自己的行为，正是女性自身的这种思想局限，才使他们的命运格外悲惨。因该翻译为:It is not century Falkner and LUXUN of master of literary world, paid the great concern to women in the world too. We can say the tragedy of Amely and Xiang Linsao in the works of them represents the southern woman's issue in U.S.A.. Meanwhile, Falkner and LX are while revealing and criticizing clear founder's justice and slaughtering to women of feudal thought, not merely express sympathy to women who are insulted and damaged, but the calm one points out the thought limitation of women while sympathizing with. No matter the Taoist temple of the woman of clear founder's justice, or feudal ethics moral concept, already melting has become women's own cultural choice, the behavior that they still evaluate oneself with the ancestor's standard conscientiously, it is exactly women's own this kind of thought limitation, just make their destiny extremely miserable.
根据我的知识,这就是我能告诉你的,希望对你有用处!!再见