有关《源氏物语》里面的一个日文句子问题
《源氏物语》里面有这么一句：坊にも、ようせずは、この皇子のゐたまふべきなめりと、一の皇子の女御は思し疑へり。问题是：那个“この皇子のゐたまふ”里面的那个“ゐ”究竟表达的是...
《源氏物语》里面有这么一句：坊にも、ようせずは、この皇子のゐたまふべきなめりと、一の皇子の女御は思し疑へり。
问题是：那个“この皇子のゐたまふ”里面的那个“ゐ”究竟表达的是什么意思？
我个人的想法是，那个ゐ是动词ゐる的连用形，表达的是“ある地位に就く”的意思；然后那个の则相当于が。如果把前面的分句整理一下，那么大概就成了“ようせずは、この皇子が坊にもゐたまふ”。
不知道我这样解释对不对啊。。。。。跪求高手指教啊！！！不胜感激！ 展开
问题是：那个“この皇子のゐたまふ”里面的那个“ゐ”究竟表达的是什么意思？
我个人的想法是，那个ゐ是动词ゐる的连用形，表达的是“ある地位に就く”的意思；然后那个の则相当于が。如果把前面的分句整理一下，那么大概就成了“ようせずは、この皇子が坊にもゐたまふ”。
不知道我这样解释对不对啊。。。。。跪求高手指教啊！！！不胜感激！ 展开
2个回答
展开全部
「东宫坊にも、ひょっとすると、この御子がおなりになるかもしれない」と、第一皇子の母女御はお疑いになっていた。
たまふ＝给う（给ふ・赐ふ）
ゐる＝居る
「动词の连用形」＋たまふ→その动作を行う人を敬う尊敬の意を表す。＝动词＋なさる
たまふ＝给う（给ふ・赐ふ）
ゐる＝居る
「动词の连用形」＋たまふ→その动作を行う人を敬う尊敬の意を表す。＝动词＋なさる
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
源氏物语10分 piaoguo♪
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
