Question

求日文翻译~在线等~

谢谢了~日语不够格只能理解大概意思~求精准翻译

Answer 1

关于NANA休刊
感谢您一直以来对此书的喜爱
现在NANA因为 矢泽老师生病修养所以休刊
矢泽老师现在的状况 还没能达到再执笔画漫画，还需要充分的修养
对于正在期待中的读者们感到十分抱歉，等确定了再次开始的时间 会在COOKIE HP WEB网站【nana online】 手机网站【手机NANA】通知
休刊最初开始 从读者们处收到了很多鼓励的信，邮件
借此处 再次向你们表示感谢

让你们担心了
现在 正想着回工作岗位的方向进行治疗
发自内心的感谢（你们）温暖的支持
矢泽 ai

Answer 2

关于NANA停载
感谢您一直以来对此书的喜爱
现在NANA因为矢泽爱先生生病疗养而暂停连载
矢泽先生现在的状况，还没恢复到可以再度执笔的程度，还需要充分的修养
对此，我们对于正在期待中的读者们感到十分抱歉，
等确定了再次开始的时间， 会在COOKIE HP WEB网站NANA online
手机网站モバイルNANA上通知
从停载的一开始就收到很多读者们的鼓励的信和邮件
在这里对再次对大家表示感谢

这是下面的小字
让大家担心了
现在正在向着康复在进行治疗
对你们温暖的支持，从内心表示感谢
矢泽爱

Answer 3

关于NANA停载
感谢您一直以来对此书的喜爱
现在NANA因为矢泽爱先生生病疗养而暂停连载
矢泽先生现在的状况，还没恢复到可以再度执笔的程度，还需要充分的修养
对此，我们对于正在期待中的读者们感到十分抱歉，
等确定了再次开始的时间， 会在COOKIE HP WEB网站NANA online
手机网站モバイルNANA上通知
从停载的一开始就收到很多读者们的鼓励的信和邮件
在这里对再次对大家表示感谢
这是下面的小字
让大家担心了
现在正在向着康复在进行治疗
对你们温暖的支持，从内心表示感谢
矢泽爱