此句成分分析详细一点及翻译谢谢！
fulfillingitsdesigner'sdreamtocreate'anenormousobjectdrawnasfaintlyaspossible'....
fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.
展开
展开全部
这是新概念三里面关于Verrazano Bridge的课文中的一句。联系上文会有更恰当的翻译。
整句话是：“Despite its immensity,it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to
create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.”
其中，its以及it都指Verrazano Bridge. 全句可理解为：桥身尽管巨大却不乏简约，实现了设计师“现宏伟之物于虚无之境”的梦想。
句子成分可以这样理解：缩句并用相关名词替代it,its后，剩下的核心部分为：The Verrazano Bridge fufills its desingers' dream.
这样看来，其余成分都是修饰、形容以及补充的成分。
这样，句子的主语显而易见是verrazano bridge， 核心谓语是fufill, 宾语是designer's dream. 而这个dream具体的内容则是“to create "'an enourmous object（that is） drawn as faintly as possible'".
还有不明白的地儿就留言吧。
整句话是：“Despite its immensity,it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to
create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.”
其中，its以及it都指Verrazano Bridge. 全句可理解为：桥身尽管巨大却不乏简约，实现了设计师“现宏伟之物于虚无之境”的梦想。
句子成分可以这样理解：缩句并用相关名词替代it,its后，剩下的核心部分为：The Verrazano Bridge fufills its desingers' dream.
这样看来，其余成分都是修饰、形容以及补充的成分。
这样，句子的主语显而易见是verrazano bridge， 核心谓语是fufill, 宾语是designer's dream. 而这个dream具体的内容则是“to create "'an enourmous object（that is） drawn as faintly as possible'".
还有不明白的地儿就留言吧。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
