Question

求日语高手翻译一则笑话。

请把下面这段话翻译成日语，请不要使用翻译软件。
谢谢！！

很久很久以前，有一位旅行者，
旅行者一个人在沙漠中走得又累又渴。
正当他快要倒下的时候，他捡到了一盏神灯。
神灯里的精灵说：“我可以实现你的三个愿望。”
旅行者高兴地欢呼：“噢！吊爆了！（这句可以不用翻译）”
“嘭！”的一声，他的吊爆炸了。
旅行者痛苦地说：“拜托！快把我的吊复原！”
神灯点点头，立刻就把吊复原了，并对旅行者说：
“别担心，你还有最后一个愿望啦！”
旅行者看着自己被复原的身体，高兴地欢呼：
“噢！吊爆了！”

Answer 1

むかしむかし、一人の旅人、
旅行者は一人で砂漠の中に歩いては大変渇いて。
彼が倒れそうになった时、彼が拾ったランプ。
ランプの中の精霊は言います：“私はあなたの3つの愿望を実现することができる。」
旅行者は喜んで歓声が「ああ！吊り爆！その言叶がなくてもいい翻訳）」
「ばん！」音がして、彼の吊爆発した。
旅行者の苦痛は「お愿いします！すぐに私を吊复元！」
ランプはうなずいて、すぐを吊りを复元し、旅行者は：
「心配しないで、あなたはまたの最後の愿いだ！」
旅行者が复元された体を见て、喜んで歓声：
「あ！吊り爆！」

Answer 2

孩子，日语里面根本没有“吊爆了”这种词汇，就算有相近意思的，也跟“爆吊”毫无关系。
所以说你这笑话只有中国人能看懂，翻译成日语是毫无意义的

追问

嗯嗯，我知道哦^_^
我就是用这个来教日本人说【吊爆了】这句中文的……
那句【吊爆了】也不用翻译……

Answer 3

双方就哦这个笑话demonai 你衡量雷克南之间的距离 你能为我做？关闭我在哪儿？我能为你做什么？看到更多的窒息 这必须是一个谁被打破 这多次在夜空手掌 如果空气即将在早上 您的座位旁边睡着lalalalalaha.lalala 我的信息是

Answer 4

=.=日语没有吊爆了这个词···就算硬翻译过来也不过是JB爆了的意思···并没有文中惊讶的意思
而翻译成惊讶的意思就跟JB没有丝毫关系了····那一句不翻译你这个笑话有啥意思？
为LZ智商拙计

Answer 5

这个一般的日本人不会笑的，日本人和中国人的笑点不一样。
可是如果你也要翻译的话，我可以帮你翻译