Question

我英语能力想达到一个境界。

一般人理解英语都会是把英语翻译成汉语然后理解，我想去掉中间的那个环节，即听到或看到一个英语直接理解它的意思。

如果不理解我的意思看下图

Answer 1

其实缺少的就是一个语言的氛围的，其实这个避免不了的，不要急于说就要理解省去汉语的步骤，毕竟从小生活在中国，比如：你看见apple--水果（或者手机呵呵）--苹果
最基础的还是需要你把你的基础底子打牢，如果是自学，那建议你，看看多接触外国人，去用英文多说，多交流，可以多看英文新闻，电影，这样是很有帮助的！或者加些英语群，用英文多交流，意思就是说，你如果总是用英文交流，那自然而然就不用汉语，直接看见英文就能理解，还是要多去熟悉！你都熟悉了，自然而然就省去了这个步骤了，明白吧！多去说，多沉浸在英文氛围中，对你帮助一定很大，你可以去试试看

Answer 2

要达到这个程度不容易。需要长年累月的积累和运用。因为我们首先接触的是中文，所以我们习惯会把听到或看到的英文在脑海里翻译成中文再理解。因为平时我们都是用中文最多。但当你也频繁使用英文时，你的思维和语言习惯也随之会发生变化。当你养成英文的语言习惯后，你自然而然就能看到英语就打到理解的程度了。

Answer 3

多看英语电影或英语节目，并且要同时含“英文字幕”和“中文字幕”的。
你会发现，相同的英语在不同电影节目里会有不同的汉译。
看多了，下次你再遇到那句英文时，你心里浮现的不再是中文——反而是你懂它啥意思，却不知怎么汉译出来，因为知道的太多了！（太熟悉它了）！就像香港人说话要带几句英文，并不是他们想装，而是他们不知道用什么中文表达这个英语，但这个英语意思自己是明白的。

Answer 4

学语法，多读文章，多背文章，多读文章。背文章是最主要的 ， 培养语感。其实这个有点类似我们学古文，子曰 的那些话 看多了 是不是自然不需要翻译成白话你就懂了

Answer 5

如果想达到这个境界，一般都是练习过很多次，对英语有了一定的理解了。说实在的，现在你让我把一段英语翻译成汉语，也许要斟酌用词，还未必能翻译明白，但是，自己很能理解这段话。所以，你只要多看阅读，这个境界不难达到的。

Answer 6

需要对语法和句子结构足够熟悉 建议每读一篇文章 把他的主谓宾定状都找出来 并做好标记 学会英语句子的惯用法和序列 然后慢慢就可以熟练了