Question

今天好多问题，麻烦英语好的帮帮忙~

he wore bigger shoes to throw us off.翻译是他穿着大号鞋子误导我们，throw off不是摆脱的意思吗?

Answer 1

你好！
throw off 的意思不是摆脱
（摆脱 = shake off)

throw off 直译是 扔掉
但另有 “发射”，“散发”，“播散”之意

作为成语， throw sb. off
的英语解释是 divert sb's attention, distract, ...
即
声东击西
转移注意力的
故意误导
使迷惑
等等。
这里提供另一个例句：
I was writing a story but the baby's cry threw me off my train of thought.

Answer 2

这里的翻译可能与上下文有关。
从句意来看，‘他穿了大号的鞋子来摆脱我们’。
从可能的上下文来理解，穿大号鞋子留下大号的脚印来‘误导’以达到摆脱追踪的目的。
所以翻译可能是根据上下文语意来翻译的。