Question

日文翻译求指教~~~~~~~~~~~~~~~~~~

左边是原歌词，右边是我翻译的，初次翻译求指教。
ps，我中文文笔不好，所以感觉翻的很死板

红く灼けつく女神の咏 赤红灼热的女神之诗
残响の空　今、唱えて 此刻 在回响的天空 咏唱
空へ　真っ直ぐに立ち上がれ 向这天空一直回荡
自ら引き裂く　幻视の落城 亲手撕开 幻觉的陷落
手招く闇の彼方 找来黑暗的彼方
命を焦がす 烧焦的生命
神の依り代は 神灵依附的媒介是
月夜に踊りて 在月夜中舞蹈
空虚の渊をなぞる 描绘空虚深渊的
歪な楔よ 歪曲纽带
さぁ、駆け抜けた想い 那么，把曾经追逐的梦想
数多の绊 诸多的羁绊
儚き影を刻み込め 虚幻之影刻入
红く灼けつく女神の咏 赤红灼热的女神之诗
残响の空　今、唱えて 此刻 在回响的天空 咏唱
誓え　求めるは红莲の刃 宣誓寻求的是红莲之刃
闇の月　満たされた祈り 黑暗之月 被实现的祈祷
晦冥の雫が导く 昏暗的水滴引导着
明日が　幻にならぬように 为了让明天不是虚幻
揺るぎない闇の　一缕の阳よ 稳固的黑暗中的一缕阳光
闭ざされた咏を导け 去引导被紧闭的歌

Answer 1

红く灼けつく女神の咏
红改变灼热的咏女神
残响の空　今、唱えて
残响的天空现在，提倡
空へ　真っ直ぐに立ち上がれ
向天空笔直地站起来
自ら引き裂く　幻视の落城
自己视撕裂虚幻的城池陷落
手招く闇の彼方
招来的黑暗的彼方
命を焦がす
烧焦的生命
神の依り代は
神的依凭是
月夜に踊りて
月夜舞蹈着
空虚の渊をなぞる
空虚的渊描
歪な楔よ
扭曲的楔子。
さぁ、駆け抜けた想い
那么，勇往直前的思念
数多の绊
众多的绊
儚き影を刻み込め
虚幻的影子刻み込め
红く灼けつく女神の咏
红改变灼热的咏女神
残响の空　今、唱えて
残响的天空现在，提倡
誓え　求めるは红莲の刃
追求的是红莲起誓的刃
闇の月　満たされた祈り
黑暗的月被满足了的祈祷
晦冥の雫が导く
昏暗的水滴导改变
明日が　幻にならぬように
明天幻不可
揺るぎない闇の　一缕の阳よ
不可动摇的黑暗的一缕的阳啊
闭ざされた咏を导け
闭残留的咏为导银白

Answer 2

红改变灼热女神的咏红红灼热的女神之诗残响的天空现在，提倡此刻在回响的天空咏唱向天空笔直的站起来向这天天空一直回荡自们撕裂幻视的城池陷落亲手撕开幻觉性陷收到邀请黑暗的彼方的彼方找来黑暗生命烧焦烧焦的生命神的依凭是神灵依附的媒介是月夜舞蹈在月半夜舞蹈空虚的渊描描述绘空虚深渊的扭曲的楔子啊歪曲纽带来，勇往直前的思念，那么，把曾经追逐性梦想众多绊诸多性羁绊虚幻的影子刻み込め虚幻之影刻入红改变灼热女神的咏红红灼热的女神之诗残响的天空现在，提倡此刻在回响的天空起誓追求的是红莲之刃咏唱宣誓寻求的是红莲之刃的黑暗之月被满足了的祈祷黑暗之月被实现的祈祷晦冥的水滴导改变昏暗水滴穿的引导明天幻不可为了让明天不是虚幻的一缕不可动摇的黑暗的阳啊稳固性黑背地性一缕阳光闭残留的咏为导银白去引导被紧闭的歌我来帮他答案

Answer 3

稍微改了一些。

空へ　真っ直ぐに立ち上がれ 直上天空摇荡
手招く闇の彼方 招来黑暗里的他
神の依り代は 神灵依附的代价是
空虚の渊をなぞる 描绘着空虚的深渊
歪な楔よ 歪曲的纽带
さぁ、駆け抜けた想い 那么，被驱赶的梦想
儚き影を刻み込め 刻入模糊的影子
揺るぎない闇の　一缕の阳よ 不再晃动的黑暗中的一缕阳光
闭ざされた咏を导け 去引导被紧闭的歌唱

Answer 4

泛火烧女神的咏余音的天空,主张自己一起努力,直视着天空的幻觉撕裂黑暗的落城招手依り神的创佳绩生命之月夜岁年龄层占的比重从何处渊,怪了错误的楔子。好了,匈牙利的想法的很多的羁绊将影子刻み込め泛火烧女神的咏余音的天空又提出了要求,打算诛杀红莲之刃黑暗的月得到满足,祈祷晦冥的雫
仅供交流

Answer 5

翻得很好啊 真的