Question

释迦牟尼佛翻译成中文是什么意思？

请恭念 南无阿弥陀佛

Answer 1

释迦翻译作能仁 ， 意思是可以利益三界， 度脱众生， 及为利他觉他之意。牟尼是尊称，翻作寂默，意思是寂照智明，默契真理，即为智行自觉之意，释迦牟尼便是自觉觉他，觉行圆满的意思，简称为佛陀。

相传释迦牟尼是古印度北部迦毗罗卫国（在今尼泊尔南部提罗拉科特附近）净饭王的太子，属刹帝利种姓。母亲摩耶夫人是邻国拘利族天臂国王之女。摩耶夫人在回父国途中，于蓝毗尼分娩后7天去世，太子因此由姨母摩诃波阇波提抚养成人。

记载

关于释迦牟尼生卒年代，南传和北传的佛教有不同说法。据汉译《善见律毗婆沙》“出律记”，推断为公元前565年至公元前485年。南传佛教或认为是公元前623年至公元前544年，一说是公元前622至公元前543年。

释迦牟尼幼时受传统的婆罗门教育，29岁（一说是19岁）时有感于人世生、老、病、死各种苦恼，加上释迦族姓面临灭族的战争威胁，对当时的婆罗门教不满，舍弃王族生活，出家修道。

Answer 2

释迦摩尼：释迦族的圣人。释迦为家族、姓氏，摩尼为圣人、贤能之人。佛：修行圆满的人

释迦摩尼佛：释迦族修行圆满的圣人。

参阅：http://baike.baidu.com/view/2111213.htm

Answer 3

释迦翻译作[ 能仁] ， 意思是可以利益三界， 度脱众生， 及为利他觉他之意。 牟尼是尊称，翻作寂默，意思是寂照智明，默契真理，即为智行自觉之意，释迦牟尼便是自觉觉他，觉行圆满的意思，简称为佛陀。 南无阿弥陀佛！

Answer 4

• 释迦牟尼

后人尊称；“释迦”，所属部族名，为意“能”、“勇”；“牟尼”意为“文”、“仁”、“寂默”...《梨俱吠陀》诵诗曾载，名“牟尼”的出家修行者蓄长发、著褐脏衣、飞行空中，饮毒汁而无碍；释迦牟尼，能仁寂默、来自释迦族的修行成就者、释迦族的圣人

• 佛，全称佛陀，佛教术语

福慧两足尊，亦福德、智慧修行圆满者；亲证三界一切法因，究竟解脱于三界轮回、对宇宙生命成因彻底明了、真正觉悟的圣者

• 释迦牟尼佛，又名释迦文佛等

来自释迦族、通达宇宙大道及生命真理、修行圆满、取得正果的人天师表

 

供参

Answer 5

能仁寂默—— 寂默故不住生死；能仁故不住涅槃。

梵语“释迦牟尼”，华言能仁寂默。“能仁”者，能以仁慈一切众生，“寂默”者，不着相。“寂”是不着身相；所谓“不离菩提场，而至鹿野苑”。终日出入往返，着衣吃饭，及至赤足走遍全印度，悉皆寂无身相。“默”是不着语相；所谓“终日说法，无法可说”。乃至说法四十九年，不曾说出一字，是皆默无语相。兹再详解其义：能仁者，是大悲；寂默者，是大智。凡夫有悲无智，二乘有智无悲，菩萨虽具悲智，而未能究竟。佛是大乘极果圣人；大乘者，即是大白牛车(比喻)。这辆大白牛车，有两个轮子，一个是悲轮，一个是智轮。释迦佛驾着这辆大白牛车，悲智二轮，一齐双运，普载一切众生，由凡夫地越过化城，直抵宝所。唯佛一人，悲智双运，究竟圆满，故号为能仁寂默。