Question

老师能不能帮我大概翻译一下，下面这段话。谢谢。

原作の小说があまりに面白いので、映画は物足りないかもしれないなと不安だったのですが、あまりに原作に忠実で、うまくつなぎ合わせて丁宁に作られていたことに惊きました。
逆に、ここまで忠実なら、本だけで充分かもしれないという印象さえ受けたくらいです。

Answer 1

因为原创小说太过精彩，所以我担心拍成电影会不会失真，不过，电影非常尊重原创，衔接巧妙，制作精良，令人惊叹。
相反，如此接近原创小说，却给人的印象是光看书也许就可以了。

Answer 2

由于原作过于精彩，以至于担心电影也许会相形见绌。然而电影十分忠于原作，衔接高超制作精细，令人惊讶。
与此相反的印象是，如果电影如此忠于原作的话，也许只有书就足够了。

Answer 3

原作太过精彩了，所以担心电影也许会不能令人十分满意，（结果）令我惊讶的是太忠实于原作，衔接得高超制作的也精心。
甚至于反过来给我的印象是忠实到这程度，也许只有书就足够了。

Answer 4

原作小说太有意思，担心电影可能不能让人满意。对原作过于忠实，但是被很好地承接 认真的制作所惊倒了。
相反 对于一直忠实着的 如果只是书本也足够的印象也可以接受

Answer 5

我很担心原来如此有趣，电影和小说，也许还不够，我才感到惊讶的是忠实于原著，也已作出宁丁拼凑起来的。它已经收到太多的印象，甚至相反，如果忠实到目前为止，这也许会是足够的
绝对正确。。。望采纳

追问

这还不如我翻译的呢~

Answer 6

原创小说非常有意思，而电影恐怕无法全貌反映内容，而且不一定完全忠实于原著。完美的结合并且详细的做成这样的电影真让人吃惊。

相反，如果能忠实到这种程度，仅仅用书也许就够充分了。