Question

求帮忙翻译封邮件，百度谷歌翻译太乱了，看不懂，真心求高手帮助

Dear Zhe,
Season's Greetings!
Thank you for contacting us. My name is LaToya a member support representative and I am contacting you regarding your bankroll query.
We do apologize for any difficulties caused and hope this email greets you well.
Zhe, after reviewing the account I am seeing that you had an active bonus on the account but the bonus finished. When a bonus expires or finishes and there are any winnings accumulated, the bonus and winnings would be lost as per our terms and conditions.
All bonuses, promotional offers and winnings related to same must fulfill points accumulation requirements at 888poker within thirty (30) days of being credited to a player's account, or within the period specified in the notification of a promotional offer if different. Otherwise any available bonus amount and promotional offer (and in some cases all winnings generated through same) not used by a player within the relevant time period will be cancelled and removed from the player's bankroll.
I noticed another great offer for you on your account. If you call our toll free number one of our representatives will explain the offer in detail to you. Zhe our toll free number is +12684844868 and we are available 24 hours a day, 7 days a week.
We do apologize for any difficulties caused and hope this email greets you well.

里面有些术语，网页翻译实在太烂了，看不懂

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

亲爱的哲：
在此致以节日的问候！
感谢您与我们联系。我的名字是LaToya，一名会员支持的代表。对于您的资金查询，由我负责联系您。 对于您造成任何困难，我们深表歉意，希望这封电子邮件能够帮到你。
您好，在检查的帐户后，你有一个活跃的奖金帐户，但奖金已经用完。根据我们的使用条款和条件，奖金到期时或用完后，如果还有有任何的奖金进账，你将收不到这些红利和奖金。
所有奖金，促销优惠和盈利、或是相关的累积分数在三十（30）天内，必须符合888poker的积分要求被计入玩家的账户。除非在规定的期限内有不同的通知宣传提供。否则任何可用的奖金金额和促销报价（以及在某些情况下，所有通过相同途径产生的奖金）假如不使用的话，玩家的资金在相关的时间内将被取消和删除。
我注意到在您的帐户里还有一个报价。如果您拨打我们的免费电话号码，我们的销售代表会解释给你详细的报价。我们的免费电话号码是12684844868，我们提供每天24小时，每周7天的服务。
给您造成任何困难我们深表歉意，并希望您能够收到此电子邮件。

Answer 2

亲爱的哲，季节的问候 ！感谢您与我们联络。我的名字是 LaToya 成员支持代表和我我与你联系关于资金查询。我们不要造成任何困难深表歉意，并希望此电子邮件问候你们好。哲，我看到你了关于帐户活动奖金，但奖金成品的帐户进行审查后。当奖金到期或完成和有积累任何奖金，奖金和奖金将会丢失按照我们的条款和条件。所有的奖金，促销提供，并与有关的相同的奖金必须符合点积累在 888poker 到玩家的帐户，记入贷方三十 30 天内，或如果不同的促销优惠通知中指明的期间内。否则为任何可用的奖金数额和促销优惠 （和在某些情况下生成通过相同的所有奖金） 不使用播放器内相关的时间段将予以取消，并从玩家的资金中删除。我注意到您的帐户为您另一个很大的优惠。如果调用我们的代表我们收费免费数一会向你解释的详细提议。浙江我们免费电话号码是 +12684844868，我们每周 7 天、 每天 24 小时提供。我们不要造成任何困难深表歉意，并希望此电子邮件问候你们好。

Answer 3

亲爱的，季节的问候！感谢您联系我们。我的名字是迈克成员支持代表和我联系你的资金查询。请接受我们的道歉，任何困难造成的，希望这封邮件问候你。哲，在审查的帐户，我看见你有一个积极的奖金的帐户，但奖金完成。当一个奖金届满或有任何奖金累积，奖金和奖金将丢失，按照我们的条款和条件。所有奖金，促销和奖金与同样必须履行的要求888poker累积分数在三十（30）天被记入到玩家的帐户，或者在规定的期限内在通知宣传提供不同。否则，任何可用的奖金数额和宣传提供（在某些情况下，所有奖金产生相同）不使用玩家在相关的时间内将被取消和删除从球员的资金。
注意到另一个伟大的为您提供您的帐户。如果你打电话给我们的免费电话号码，一个代表提供给你详细的解释。在我们的免费电话号码是12684844868，我们提供每天24小时，每周7天。请接受我们的道歉，任何困难造成的，希望这封邮件问候你。

Answer 4

楼上的回答很准确！