希望有懂日文的亲们帮我翻译下这个是什么意思。谢谢!
4个回答
展开全部
やっと：终于
决心(けっしん)ついた：下定决心
もう：已经
何(なに)が来(き)ても动(どう)じない：无论发生什么都不动摇
来周(らいしゅう)：下周
猫(ねこ)买(か)い：买猫
整句是：终于下定决心了，无论发生什么这决心都已经不会动摇。下周去买猫。
简单点说就是：终于下定决心了，谁都拦不住我下周去买猫。
决心(けっしん)ついた：下定决心
もう：已经
何(なに)が来(き)ても动(どう)じない：无论发生什么都不动摇
来周(らいしゅう)：下周
猫(ねこ)买(か)い：买猫
整句是：终于下定决心了，无论发生什么这决心都已经不会动摇。下周去买猫。
简单点说就是：终于下定决心了，谁都拦不住我下周去买猫。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
翻译：不管怎么样已经决定了，下周去买猫。
不过感觉日语有点别扭。 比如：动かしない。好像不太对。
不过感觉日语有点别扭。 比如：动かしない。好像不太对。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
终于下定决心了，无论发生什么都不能使我动摇，下周去买猫去。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
终于下定决心了，无论发生什么都不动摇
下周去买猫
下周去买猫
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
