Question

求翻译短文一篇

If you want to increase your vocabulary the best way to do it might be to pick up a guitar or learn the violin. A new study shows that learning to play a musical instrument makes the brain more able to remember words. “Grown-ups with music training in their childhood can have better memory for words” said Dr Agnes Chan of the Chinese University of Hong Kong who did the research. “They can remember things that you tell them better than those who did not have music training when they were young.” It seems that one can remember spoken words because his brain has a special part. “That part of the brain is larger in musicians than in non-musicians” Dr Chan told BBC. “If that part of the brain is larger it may be better developed and so this explains very nicely our results.” Dr Chan and her workmates came to their conclusion after studying students. Their research is reported inthe latest edition of the journal Nature. “We did the experiment with 60 girl college students from our university and 30 of them have at least six years training with one western musical instrument such as the violin and the piano before the age of 12. The other 30 had received no music training. We tested their memory by reading them some words and asking them to remember these words—a very common test for memory. We found that people who have had music training can remember about 70 more information than those who have not had any music training.” Dr Chan thinks the process of learning is more important than the actual instrument used. She also believes if one is able to remember words through learning to play instruments he or she could have some very real benefits. Dr Chan thinks this could be developed into a medical way for patients who are suffering from memory loss

Answer 1

如果你想增加你的词汇量最好的办法可能是捡起一把吉他或学习小提琴。一项新的研究表明,学习演奏一种乐器使大脑更能记住单词。“成年人在他们的童年与音乐训练可以有更好的记忆单词“Agnes Chan博士说香港中文大学完成了这一研究。“他们可以记住事情,你告诉他们要比那些没有音乐训练他们年轻的时候。“看来,人能记得说话,因为他的大脑有一个特殊的部分。“这部分的大脑是较大的音乐家没有受过正规音乐训练的“陈冯富珍告诉BBC。“如果这部分的大脑,更大的可能是更好的发展,所以这很好地解释了我们的结果。“陈博士和她的同事来到他们的结论在研究学生。他们的研究发表在最新一期的《自然》杂志上。“我们做这项实验与60女孩大学生从我们的大学和30人至少6年培训与一位西方乐器如小提琴和钢琴在12岁之前。其他30没有收到任何音乐训练。我们测试了他们的记忆通过阅读他们一些单词和要求他们记住这些单词记忆非常常见的测试。我们发现那些有音乐训练可以记住更多的信息约70比那些没有任何音乐训练。“陈冯富珍认为学习过程是更重要的实际使用的乐器。她也相信如果一个人能记住单词通过学习演奏乐器他或她可能会有一些非常真实的好处。陈博士认为这可能发展成一个医疗方式的患者都患有记忆丧失

追问

能不能不要用翻译软件来翻译？纯属自己翻的？

Answer 2

如果你想增加你的词汇量最好的方法做，这可能是拿起吉他或学习小提琴。一项新的研究表明，学习乐器的演奏使大脑更能记住单词。“大人与音乐训练的儿童可以有更好的记忆的话，说：“艾格尼丝博士的中国香港大学做研究。“他们可以记住的东西，你告诉他们比那些谁没有音乐训练他们年轻的时候。”这是一个能记住所说的话，因为他的大脑有一个特殊的一部分。“这部分大脑是大音乐家比非音乐家”陈告诉英国广播公司。“如果这部分大脑是较大的可能是更好的发展，所以这就解释了很好的结果。”陈博士和她的同事得出结论后，研究生。他们的研究报告在新出版的自然杂志。“我们的实验与60女大学生从我们的大学，其中30拥有至少六年的训练，一个西方乐器如钢琴和小提琴12岁之前。其他30个没有接受过音乐训练。我们测试的内存读一些单词和要求他们记住这些words-a非常普遍的测试记忆。我们发现，人们谁曾音乐训练可以记住70个左右的更多信息，谁比那些没有任何音乐训练。”陈博士认为学习过程是更重要的比实际的仪器。她也认为，如果一个人能记住单词学习演奏乐器，他或她可能有一些很实际的好处。陈博士认为这可能发展成为医疗方式为病人谁患有记忆丧失

谢谢，望采纳！！❤

Answer 3

想增加你的词汇量最好的办法可能是捡起一把吉他或学习小提琴。一项新的研究表明,学习演奏一种乐器使大脑更能记住单词。“成年人在他们的童年与音乐训练可以有更好的记忆单词“Agnes Chan博士说香港中文大学完成了这一研究。“他们可以记住事情,你告诉他们要比那些没有音乐训练他们年轻的时候。“看来,人能记得说话,因为他的大脑有一个特殊的部分。“这部分的大脑是较大的音乐家没有受过正规音乐训练的“陈冯富珍告诉BBC。“如果这部分的大脑,更大的可能是更好的发展,所以这很好地解释了我们的结果。“陈博士和她的同事来到他们的结论在研究学生。他们的研究发表在最新一期的《自然》杂志上。“我们做这项实验与60女孩大学生从我们的大学和30人至少6年培训与一位西方乐器如小提琴和钢琴在12岁之前。其他30没有收到任何音乐训练。我们测试了他们的记忆通过阅读他们一些单词和要求他们记住这些单词记忆非常常见的测试。我们发现那些有音乐训练可以记住更多的信息约70比那些没有任何音乐训练。“陈冯富珍认为学习过程是更重要的实际使用的乐器。她也相信如果一个人能记住单词通过学习演奏乐器他或她可能会有一些非常真实的好处。