Question

求M2M《Tell You I Love You》歌词和翻译！谢！！！

Answer 1

是不是M2M唱的好像存在争议，不过歌词是下面这个就对了，做了简单的翻译，希望满意。

Tell You I Love You

Out here in the quiet of the night 在屋外的寂静寒夜中
Beneath the stars, and moon 在星月的辉耀下
We both know we've got somethin' on our minds 我们都知道彼此心中在想着些什么
We won't admit, but it's true 虽然嘴上不承认，确是不可否认的事实
You look at me, I look away 你看着我，我看向了别处

I wanna tell you what I'm feeling, 我想告诉你我的感受
But I don't know how to start 但我不知如何启齿
I wanna tell you, but now 我虽想告诉你，不过此时此刻
I'm afraid that you might break my heart 我却怕你会让我心碎
Oh why should anything so easy ever 为什么本应如此简单的一件事
Be so hard to do 现下却如此艰难

I wanna tell you what I'm feeling, 我想告诉你我的感受
And to say that, I love you 并说，我爱你
I practice all the things that I would say 我练习了所有我想说的话
Line by line, every word一句一句，一字一字
I tell myself today would be the day 我告诉自己今天就是决定成败的日子
But everytime, I lose my nerve 不过每次我都太过紧张
I look at you, you look away 我看着你，而你看向了别处

I wanna tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start
I wanna tell you, but now,
I'm afraid that you might break my heart
Oh why should anything so easy ever
Be so hard to do
I wanna tell you what I'm feeling,
And to say that, I love you

【翻译同前面相同段落】

Why? 为什么
Why do you turn away 为什么你调转身体？
It must be, you're afraid like me 一定是你也像我一样害怕
I try, but I can't pretend that I, 我试过了，但我不能假装……
Don't feel for you, the way I do, ……假装我没有感知到你的回应
Can't you see 你难道看不出来吗

I wanna tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start
I wanna tell you, but now,
I'm afraid that you might break my heart
Oh why should anything so easy ever
Be so hard to do,
I wanna tell you what I'm feeling
And to say that, I love you

I wanna tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start
I wanna tell you, but now,
I'm afraid that you might break my heart
Oh why should anything so easy ever
Be so hard to do,
I wanna tell you what I'm feeling
And to say that, I love you

【翻译同前面相同段落】

"I love you....." (Misty) （Misty说）“我爱你……”

Answer 2

..