Question

求助：老友记的一个翻译问题

求助翻译
在第一季第一集中，莫妮卡背调酒师保尔欺骗，其中莫妮卡的同事有一句：“Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years. 这个句子怎么译才会比较不失原意？这里的turtle怎么翻译？

谢谢了
这里turtle是不是有“龟头”的意思？我只是怀疑但不敢肯定，因为在牛津高阶上查不到啊

Answer 1

there was no snap in his turtle for two years.是很地道的俚语，也不是很常用，这个是很委婉的说Paul那个东西两年都没有用了
为什么是snap还有turtle呢？不要想歪了，老美不是像我们那样形容那里，这个俚语大致的来历是因为北美洲有种snapping turtle（龟），是咬人的，且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle它不再有能力去snap的时候，也没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有had sex了。

Answer 2

把这个问题撤了罢～

Answer 3

色色的说~~~