Question

求翻译一句法语，急用！

翻译一下该句：Maupassant a quitte Paris parce que la Tour Effel qui avait ete faite d toutes les matieres ,placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.

Answer 1

艾菲尔铁塔让他感到厌烦了，所以莫泊桑离开了巴黎，而让他厌烦的原因是所有的橱窗都（一成不变的）统一的材料。
分析如下：
) 主句 ：Maupassant a quitte Paris
2）连词短语 parce que 引起原因从句 （副词性从句）la Tour Eiffel qui avait ete faite de toutes les matieres, placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.
a) 在从句中的主句 ：la Tour Eiffel l'ennuyait.
b) 关系代词 qui 引起关系从句，qui = la Tour Eiffel (先行词）, --形容或者说明他的先行词
la Tour Eiffel avait ete faite de toutes les matieres, placee dans toutes les vitrines
avait ete faite ：faire 的被动态，愈过去时
（avait été )placée ...avait été 没有重复，因为这两句是并列句，动词完全一样，这样在后一句可以省掉相同成分--叫作省文

你首先把主谓宾找到,也就是主句 .其他都是从句,就好理解了。

这个句子的主句是:Maupassant a quittee Paris (他离开了巴黎)

parce que 后面都是原因从句 (他为什么离开 呢)
其中主要成分:主语是 la tour Eiffel ,谓语和宾语是l' ennuyait ( 艾菲尔铁塔让他感到厌烦了)
剩余部分是la tour Eiffel de 定语 :用各种材料建造的,摆在所有橱窗里的......

翻译的不好，理解为主吧

Answer 2

莫泊桑离开了巴黎，因为用各种材料制成，放置在各个橱窗的埃菲尔铁塔让他十分厌烦。

希望能为你解惑，不懂欢迎追问，望采纳，谢谢。

Answer 3

莫泊桑离开了巴黎，原因是他厌倦了位于橱窗中间、用 各种材料建造的埃菲尔铁塔。

Answer 4

这个Maupassant 是做什么的？
这句话是从哪看到的或者谁给你的 补充一下