Question

日文：翻译以下句子（成型注塑）

4）成形品は开型したとき、収缩して可动金型にくっついて行くようになっているが、固
定金型侧に残って正常の离型作动ができないことがある。これほ射出圧力でキャビティ（通常は固定金型侧）が若干开き、スクリューが後退したとき、元に戻るために成形品の周囲から强力な圧力が加わるのが原因で（図13・1）、极端な场合には全く开型しないことさえある。
このような场合にほ、図13・2 のように金型自身の変形（この场合は外侧に开く）を防ぐ
ように改造しなければならない。

Answer 1

4）成形品是开型时，收缩了可动金型粘去了，可固定模具方面剩正常的离型作品动不能。注塑压力在这外腔（通常是固定模具方面）若干开来，螺旋桨后退的时候，为了回到原来成形品的周囲强力的压力从加入的原因（图13·1），极端的场合完全不开型事情都有。这样的场合地下，图13·2一样模具自身的变形（这是场合外侧开外），以防止必须改造。

Answer 2

4）成型品在开模时，应该会收缩起来，紧紧贴在可动模具上，但是有时候会留在固定模具那边，不能正常进行分离启动。这是因为射出压力使模腔（一般在固定模具那边）稍微打开，螺旋送料杆退后时，为了要回到原位，成型品周围就会加入强大的压力（图13.1），极端点的话甚至有完全开不了模的情况出现。
这种情况下，为防止模具本身变形，必须按照图13.2那样进行改造。

Answer 3

成形件在开模时应该收缩并附在动模一侧，但是有时候也可能残留在定模一侧无法正常脱模。这是因为射出压力导致型腔（通常是定模一侧）会少许张开，螺杆后退时为复原成形件周围产生了强大的压力（图13・1）。极端情况下甚至完全无法开模。
这种情况下，必须如13・2所示，改造模具以防模具自身的变形（这种情况下模具外开）。