Question

日语问题，急求！！！！

贺年卡上的祝贺词，是写给上级和同事的。
求大神门帮忙了。

Answer 1

写几个范例给你，可以照抄也可以添一些你自己的话。

旧年中はお世话をいただき诚にありがとうございました，今年もよろしくお愿い申し上げます

昨年中はいろいろご教示いただきありがとうございました，本年も宜しくご指导のほどお愿い申し上げます

平素のご厚情を心より感谢いたします，今年もご一家にとって福の多い一年となりますようお祈り申し上げます

旧年中は一方ならぬ御厚情を赐り厚く御礼申し上げます，本年も相変わりませずご指导のほどよろしくお愿い致します

希望可以帮到你

Answer 2

Q:

“その
本は
田中さんのです”的问句应该是“この
本は
だれのですか”还是“これは
本です
だれのですか”为什么？？这两句话有什么区别啊？我看一样啊？

A:

その
本は
田中さんのです的提问句应该是 この
本は
だれのですか；这两句是有区别的，仔细体会下，その
本は
田中さんのです，意思是这书是田中的，强调的是书的所属关系，强调“谁”的书；而これは田中さんの
本です则强调的是书本身，也就是说强调着是谁的“什么东西”。所以两句的着重点不通，提问的方式当然就不通啦。

所以我们来分析下：その
本は
田中さんのです的意思是这本书是田中先生的（在这里强调的是“书是田中的”）是所属关系，所以提问应该是：この
本は
だれのですか（这本书是随的）。

照着样来理解「その机は李さんのです」和「それは李さんの机です」的话

前一句意思是：那桌子是李先生（小姐）的；后一句意思是：那个是李先生（小姐）的桌子。

前者强调“桌子是李的”，后句强调“李的桌子”，你明白了吗？

希望可以帮到你，有不清楚可以问我。

Answer 3

致上级
あけまして、おめでとうございます。
去る年いろいろお世话になっておりました。今年も一层のご指导とご鞭挞をくださいますようお愿い申し上げます。
ご家族の皆様、ご健康のことをお祈りいたします。

致同事
新年明けましておめでとうございます。
昨年いろいろお世话になりました。今年もよろしくお愿いいたします。

以上请参考

Answer 4

给同事和朋友
あけまして、おめでとうございます、旧年中はお世话をいただき诚にありがとうございました，今年もよろしくお愿い申し上げます
给上级和老师,前辈
あけまして、おめでとうございます、旧年中は一方ならぬ御厚情を赐り厚く御礼申し上げます，本年も相変わりませずご指导のほどよろしくお愿い致します