Question

谁能帮我翻译下面的话？谢谢，但不要翻译机的！

这是我最美好的一年。
这是我人生中最美好的一年。
多么美好的一年啊。

“这是我最美好的一年”和“这是我人生中最好美好的一年“在英语表达里应该是一样的吧？如果是请翻译一个准确的就可以了。谢谢各位。

Answer 1

这是我最美好的一年。 This is the best year in my life.
这是我人生中最美好的一年。 同上，This is the best year in my life.
多么美好的一年啊。What the best year (it is)!

希望对你有所帮助。如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢您！

Answer 2

这是我最美好的一年。This is the most wonderful year of mine.
这是我人生中最美好的一年。This is the most pretty year in my whole life.
多么美好的一年啊。What a wonderful year it is ~

“这是我人生中最好美好的一年“相较于“这是我最美好的一年”来讲，在时间跨度上要久远的多，就像是暮年时候总结自己这一生所发出来的感悟，当然你要是觉得他们意思一样也是可以说得通的。

Answer 3

这是我最美好的一年:This my best year.
这是我人生中最美好的一年:This is the best(most wonderful) year in my life.
多么美好的一年啊:What a wonderful year !

Answer 4

thats my best year
thats my best year all thru my life
what a wonderful year（正常人不会这么说）
不一样，后者更加强调

Answer 5

This is the most wonderful year for me,
And both the most wonderful year in my life.
What a wonderful year it is!
你这样的句式应该是以诗歌的形式出现，希望能对你有所帮助·